1
00:00:30,558 --> 00:00:34,758
(משפטי נירנברג)

2
00:00:35,582 --> 00:00:37,952
מה שתראו עכשיו זה משהו שהם חוו בעצמם.

3
00:00:37,976 --> 00:00:40,082
הוא מבוסס על עדויותיהם של אלו שהיו עדים לכך.

4
00:00:40,500 --> 00:00:44,289
וגם למי שלא חווה את זה.

5
00:00:52,665 --> 00:00:58,124
אדולף היטלר מת.

6
00:00:58,415 --> 00:01:02,289
הפיקוד העליון הנאצי היה המום.

7
00:01:02,582 --> 00:01:06,373
שבעים מיליון איש מתו ברחבי העולם;

8
00:01:06,665 --> 00:01:10,540
יותר מכל סכסוך בהיסטוריה האנושית.

9
00:01:15,432 --> 00:01:19,132
  5-7-1945

10
00:01:19,457 --> 00:01:23,498
היום האחרון של המלחמה באירופה.

11
00:01:23,498 --> 00:01:47,415
תרגום ועריכה לערבית 
ADNAN SH.BEDFORD
     

12
00:01:47,415 --> 00:01:48,831
תתרחקי, תתרחקי

13
00:01:49,040 --> 00:01:50,081
תפנה מקום! מַהֲלָך!

14
00:01:52,040 --> 00:01:53,165
סקינול, הנס.

15
00:01:55,250 --> 00:01:56,790
נא לכבות את מנוע הרכב.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,248
יש לך טישו?

17
00:02:14,415 --> 00:02:15,664
לא לא.

18
00:02:17,040 --> 00:02:20,498
אידה, האם תהיי אמיצה בשבילי?

19
00:02:26,125 --> 00:02:27,123
היי!

20
00:02:27,332 --> 00:02:28,831
הראה את הידיים שלך!

21
00:02:53,582 --> 00:02:55,081
אלוהים אדירים, זה הרמן גרינג.

22
00:02:55,332 --> 00:02:56,248
קים?

23
00:02:56,457 --> 00:03:00,164
השני בפיקודו של היטלר.

24
00:03:00,832 --> 00:03:02,039
רבותי.

25
00:03:04,040 --> 00:03:06,623
אני מכריז רשמית על כניעתי.

26
00:03:08,207 --> 00:03:09,873
המזוודות שלי באוטו.

27
00:03:12,040 --> 00:03:13,123
מה הוא אומר?

28
00:03:14,457 --> 00:03:16,623
הוא רוצה שניקח את המזוודות שלו.

29
00:03:22,500 --> 00:03:27,086
וושינגטון די.סי

30
00:03:36,875 --> 00:03:37,831
השופט ג'קסון?

31
00:03:38,915 --> 00:03:40,623
זה בשבילך לדפוק על הדלת שלי בשלוש לפנות בוקר

32
00:03:40,832 --> 00:03:42,539
זה תלוי אם יש לך סיבה רצינית או לא.

33
00:03:42,750 --> 00:03:44,498
הם תפסו את הרמן גרינג בחיים.

34
00:03:46,832 --> 00:03:47,204
אֵיפֹה?

35
00:03:47,228 --> 00:03:48,039
באוסטריה.

36
00:03:50,832 --> 00:03:51,914
מה יעשו איתו?

37
00:03:52,125 --> 00:03:54,248
זו השאלה האמיתית. אני יכול להיכנס?

38
00:03:54,457 --> 00:03:55,150
לֹא.

39
00:03:55,174 --> 00:03:56,289
אבל יורד גשם.

40
00:03:56,500 --> 00:03:58,914
מובן. האם יירו בו?

41
00:03:59,165 --> 00:04:00,164
אין לי מידע.

42
00:04:01,625 --> 00:04:03,414
למעשה, הם חשבו לירות בו.

43
00:04:03,625 --> 00:04:04,456
כן, כבוד השופט.

44
00:04:04,665 --> 00:04:06,331
צ'רצ'יל ורוזוולט חתמו על צו

45
00:04:06,540 --> 00:04:07,706
שאתה מתנגד לו.

46
00:04:07,915 --> 00:04:09,373
אני שופט בבית המשפט העליון.

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,789
אני לא נוטה לאשר הרג ללא משפט.

48
00:04:12,000 --> 00:04:13,664
על זה בדיוק אני רוצה לדבר.

49
00:04:15,707 --> 00:04:16,665
זה בלתי אפשרי.

50
00:04:16,875 --> 00:04:17,726
אתה ממשיך לחזור על זה.

51
00:04:17,750 --> 00:04:19,081
כי זה בלתי אפשרי.

52
00:04:19,333 --> 00:04:20,790
לפחות תן לי סיבה טובה.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,915
אין תקדים משפטי למקרה כזה.

54
00:04:24,333 --> 00:04:26,665
אין חוק בינלאומי שאפשר לסמוך עליו.

55
00:04:26,915 --> 00:04:30,706
אף פושע מלחמה לא נשפט מחוץ לתחום השיפוט של ארצו.

56
00:04:30,915 --> 00:04:33,374
כי הרעיון של המשפט הבינלאומי הוא כזה

57
00:04:33,583 --> 00:04:35,117
ממדינה אחת לאזרחי מדינה אחרת

58
00:04:35,129 --> 00:04:36,749
אף אחד לא יכול להגיד להם איך הם צריכים להתנהג.

59
00:04:36,958 --> 00:04:37,874
אלסי...

60
00:04:38,125 --> 00:04:40,374
האיש הזה היה נשפט אחרת בבית משפט גרמני.

61
00:04:40,583 --> 00:04:42,290
אבל אתה מדבר על לשפוט אותו

62
00:04:42,500 --> 00:04:44,874
תחת מערכת משפטית לא קיימת,

63
00:04:45,083 --> 00:04:47,206
עם מערכת שעדיין לא הוגדרה בפסיקה.

64
00:04:47,415 --> 00:04:48,999
ואם תתעלם מכל מה שאמרתי...

65
00:04:49,208 --> 00:04:51,456
זה למעשה נותן ארבע סיבות לא לעשות זאת.

66
00:04:51,665 --> 00:04:52,624
תן לי להביא לך משקה.

67
00:04:52,833 --> 00:04:54,040
אני לא רוצה לשתות.

68
00:04:54,250 --> 00:04:55,246
אני אקנה אחד לעצמי.

69
00:04:55,270 --> 00:04:56,581
ואם אתה רוצה אחד, אני יכול להשיג אחד גם בשבילך.

70
00:04:57,665 --> 00:04:58,790
את מי אתה מתכוון לשפוט?

71
00:05:00,833 --> 00:05:01,999
מנהיגים גרמנים?

72
00:05:02,915 --> 00:05:03,915
החיילים שלו?

73
00:05:04,415 --> 00:05:06,624
שופטים שאכפו חוקים גזעניים?

74
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
ברור שאנחנו צריכים לפתור את הבעיה הזו.

75
00:05:08,750 --> 00:05:12,499
כשתחליטו על מי לגזור את הדין, במה תאשימו אותו?

76
00:05:13,415 --> 00:05:16,124
קונספירציה לפתוח במלחמת תוקפנות עולמית.

77
00:05:16,333 --> 00:05:20,331
האם אתה רוצה שארצות הברית תגיש האשמה כזו?

78
00:05:20,540 --> 00:05:21,624
כן, אני רוצה את זה.

79
00:05:21,833 --> 00:05:23,415
נגד גרמניה,

80
00:05:23,833 --> 00:05:26,790
נגד מדינה שמעולם לא תקפה אותנו.

81
00:05:28,915 --> 00:05:31,175
בוא נניח שזה אפשרי
רוברט...

82
00:05:31,540 --> 00:05:32,999
אתה רוצה לדעת איך אני עושה את זה?

83
00:05:34,415 --> 00:05:38,290
זה צריך להיות נושא בינלאומי לחלוטין.

84
00:05:40,375 --> 00:05:42,331
כל בעלות הברית חייבות להיות מעורבות.

85
00:05:42,915 --> 00:05:44,165
לָנוּ,

86
00:05:44,375 --> 00:05:46,956
בריטניה, צרפת, רוסיה...

87
00:05:47,165 --> 00:05:49,081
אי אפשר בלי רוסיה.

88
00:05:49,500 --> 00:05:51,665
ארבעה שופטים בינלאומיים.

89
00:05:51,875 --> 00:05:53,415
אתה מדבר על בית משפט.

90
00:05:53,833 --> 00:05:54,874
בְּדִיוּק.

91
00:05:55,415 --> 00:05:58,206
העולם צריך לדעת מה החבר'ה האלה עושים.

92
00:05:58,833 --> 00:06:00,165
זה סיוט לוגיסטי.

93
00:06:00,415 --> 00:06:01,374
אני יודע.

94
00:06:03,540 --> 00:06:05,790
אבל זה חייב להיעשות.

95
00:06:13,583 --> 00:06:18,206
מונדורף, לוקסמבורג

96
00:06:18,625 --> 00:06:23,540
מהלך סובייטי למחיקת כתם הנאציזם.

97
00:06:26,875 --> 00:06:31,790
אישה מנסה לפתור חידה באורך 4 מטר...מאמץ עקר.

98
00:06:36,333 --> 00:06:37,499
בחר את הכרטיס.

99
00:06:37,750 --> 00:06:40,765
המקום אליו יועבר הרוצח הנאצי

100
00:06:40,155 --> 00:06:41,155
אני לא חושב כך

101
00:06:42,165 --> 00:06:45,081
הרמן כבר לא צריך את המכונית הזו.

102
00:06:45,540 --> 00:06:46,665
תגיד לי לבחור אחד.

103
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
בחר את הכרטיס.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
עכשיו הוא אמר לי לשמור אותו ולהחזיר אותו לקבוצה.

105
00:07:10,415 --> 00:07:13,206
שמור אותו והחזיר אותו למקומו.

106
00:07:16,958 --> 00:07:17,915
עכשיו מערבבים.

107
00:07:29,125 --> 00:07:30,165
ועכשיו?

108
00:07:30,375 --> 00:07:31,874
הקלף שלי היה שלושת הספידים.

109
00:07:32,083 --> 00:07:33,300
זה נקרא מספור כפוי.

110
00:07:33,324 --> 00:07:34,540
הפוך את הקלף העליון.

111
00:07:47,708 --> 00:07:48,706
מי אתה?

112
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
אני פסיכיאטר.

113
00:07:53,625 --> 00:07:55,581
מה לעשות במונדורף?

114
00:07:55,833 --> 00:07:56,831
גם אני הייתי רוצה לדעת את זה.

115
00:07:58,208 --> 00:08:00,374
האם פסיכיאטרים נשלחים למשימות חשאיות עכשיו?

116
00:08:00,708 --> 00:08:02,165
אני חושב שהייתי הראשון.

117
00:08:06,833 --> 00:08:09,831
איך עשית את זה...באמצעות קלפים?

118
00:08:10,750 --> 00:08:11,999
לא עשיתי כלום.

119
00:08:13,833 --> 00:08:15,831
אתה קוסם טוב מאוד.

120
00:08:29,915 --> 00:08:31,290
ד"ר קלי?

121
00:08:31,500 --> 00:08:33,289
סמל האווי טריסט, לשירותך.

122
00:08:33,500 --> 00:08:34,831
אני אקח אותך ללשכת המפקד.

123
00:08:35,666 --> 00:08:36,263
"טיגריסים", נכון?

124
00:08:36,287 --> 00:08:37,289
כן אדוני.

125
00:08:37,500 --> 00:08:38,789
אולי ניפגש שוב.

126
00:08:41,582 --> 00:08:42,581
הו, אלוהים!

127
00:08:43,582 --> 00:08:44,874
מי זה?

128
00:08:45,082 --> 00:08:47,331
קוראים לה הובי - אישה מאוד מושכת.

129
00:08:48,332 --> 00:08:49,289
הזכרתי את המנהיג?

130
00:08:50,457 --> 00:08:51,831
כן אדוני. קולונל אנדרוס.

131
00:08:53,207 --> 00:08:55,624
אתה יכול להגיד לי מה לעשות כאן?

132
00:08:55,707 --> 00:08:57,289
חשבתי שהמלחמה הסתיימה.

133
00:08:58,250 --> 00:08:59,581
אני לא יכול להגיד לך.

134
00:09:00,332 --> 00:09:01,664
אתה לא יכול להגיד כי אתה לא יודע,

135
00:09:01,875 --> 00:09:04,289
או שאינך מסוגל לומר זאת משום שמישהו מנע ממך זאת?

136
00:09:05,625 --> 00:09:07,124
אני לא יכול להגיד לך.

137
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
אל תכעס, דוקטור, אני רק המתרגם שלך.

138
00:09:12,375 --> 00:09:13,581
מתרגם עבור מי?

139
00:09:15,332 --> 00:09:16,331
אתה תראה את זה.

140
00:09:21,667 --> 00:09:23,667
מלון גרנד מונדורף, שם קוד: אשכנזי

141
00:09:24,639 --> 00:09:26,839
ד"ר קלי, אני מפקד המרכז.

142
00:09:27,000 --> 00:09:28,831
אתה "קורא מחשבות מבריק".

143
00:09:29,332 --> 00:09:30,956
אני חושב שיש לך שאלות אליי.

144
00:09:31,166 --> 00:09:32,148
הרבה.

145
00:09:32,172 --> 00:09:32,956
אז בואו נתחיל.

146
00:09:33,166 --> 00:09:35,789
אתה בכלא צבאי סודי.

147
00:09:36,082 --> 00:09:38,789
המנהיגים הנאצים הבולטים האחרונים עצורים כאן.

148
00:09:39,000 --> 00:09:40,499
ממשלות אמריקה וצרפת,

149
00:09:40,707 --> 00:09:43,081
ממשלות בריטניה וארצות הברית

150
00:09:43,332 --> 00:09:46,539
כעת הם מחליטים אם להגיש כתב אישום נגד האנשים האלה או לא.

151
00:09:46,832 --> 00:09:49,831
אתה תפקח במהלך התיק,

152
00:09:50,082 --> 00:09:53,039
אתה תבטיח את בריאותם הנפשית של האסירים.

153
00:09:53,582 --> 00:09:57,456
התאבדות תהיה הדאגה העיקרית עבור רוב האסירים.

154
00:09:57,666 --> 00:10:00,499
היטלר, גבלס והימלר כבר התאבדו.

155
00:10:01,082 --> 00:10:02,831
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד הפסדים.

156
00:10:04,000 --> 00:10:05,831
גבלס והימלר עשו זאת בזכותו.

157
00:10:07,207 --> 00:10:08,581
קפסולת ציאניד נסתרת.

158
00:10:09,707 --> 00:10:11,664
תצטרך לפקוח עין מקרוב על גרינג.

159
00:10:12,250 --> 00:10:13,289
גורינג, הא?

160
00:10:14,207 --> 00:10:15,456
האם אתה מתכוון להרמן גרינג?

161
00:10:15,480 --> 00:10:17,380
הוא האדם המסוים הזה.

162
00:10:17,750 --> 00:10:18,789
הרמן גרינג כאן?

163
00:10:19,416 --> 00:10:20,581
סמל, אני תוהה אם המייג'ור יבוא למשרדי

164
00:10:20,832 --> 00:10:23,331
האם הוא סבל מפגיעת ראש קשה?

165
00:10:23,541 --> 00:10:25,164
לא, לא למיטב ידיעתי, אדוני. אני מצטער.

166
00:10:25,416 --> 00:10:26,414
יש הרבה מידע.

167
00:10:26,625 --> 00:10:27,999
עשה את זה כמה שיותר מהר.

168
00:10:28,457 --> 00:10:29,164
אני מבין אדוני.

169
00:10:29,416 --> 00:10:31,289
גרינג נכנע בעת שנסע עם משפחתו.

170
00:10:31,500 --> 00:10:34,039
היו ברשותו יותר ממיליון מטבעות ותכשיטים גרמניים.

171
00:10:34,500 --> 00:10:37,706
וחלק גדול מזה.

172
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
שלחנו אותו לאמריקה לסיווג.

173
00:10:41,416 --> 00:10:42,499
פרקודין.

174
00:10:43,125 --> 00:10:45,499
זהו משכך כאב רב עוצמה. הוא אוהב אותו.

175
00:10:45,541 --> 00:10:46,999
מחשב אנדרוס אלביי

176
00:10:47,000 --> 00:10:48,124
הממשלה אומרת שזה בשביל הלב.

177
00:10:48,500 --> 00:10:52,081
אז, הדמיון רחב מאוד.

178
00:10:52,332 --> 00:10:53,664
אין לזה שום קשר ללב.

179
00:10:53,916 --> 00:10:54,874
זהו אופיאט (שמקורו במורפיום והרואין).

180
00:10:55,582 --> 00:10:57,289
כמה כדורים הוא לוקח ביום?

181
00:10:57,625 --> 00:10:58,684
סַמָל?

182
00:10:58,708 --> 00:10:59,499
ארבעים, אדוני.

183
00:11:00,707 --> 00:11:01,664
אנחנו יכולים להגיד את זה בביטחון.

184
00:11:01,916 --> 00:11:03,789
לרייכסמרשל יש בעיה של שימוש בסמים.

185
00:11:04,416 --> 00:11:05,499
איפה המשפחה שלו עכשיו?

186
00:11:05,707 --> 00:11:07,539
הם משוחררים וזה לא עניינך.

187
00:11:07,750 --> 00:11:10,499
התפקיד היחיד שלך הוא להעריך את גרינג ואת האחרים.

188
00:11:10,707 --> 00:11:11,539
זהו.

189
00:11:12,666 --> 00:11:14,706
אדוני, אני רופא טוב אבל

190
00:11:15,041 --> 00:11:16,581
כל ההנהלה הבכירה הנאצית

191
00:11:16,832 --> 00:11:19,124
יכול להיות שזה קצת מחוץ לתחום הניסיון שלי.

192
00:11:19,416 --> 00:11:21,706
תאמין לי, ראאד, זה לא היה הרעיון שלי.

193
00:11:23,207 --> 00:11:24,249
לסגת

194
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
אני לא ממש טוב במוטיבציה, נכון?

195
00:11:30,207 --> 00:11:32,164
המפקד הוא לא אדם מאוד רגשי, אדוני.

196
00:11:32,375 --> 00:11:33,133
אני רוצה לפגוש אותו.

197
00:11:33,157 --> 00:11:33,914
עם מי?

198
00:11:34,125 --> 00:11:34,819
עם גרינג. הבית בו הם גרים.

199
00:11:34,843 --> 00:11:35,789
אני מצטער אדוני.

200
00:11:36,000 --> 00:11:37,249
אתה לא רוצה להתיישב קודם?

201
00:11:37,457 --> 00:11:38,999
אני רוצה לדעת עם מי יש לי עסק.

202
00:11:39,207 --> 00:11:40,581
ובכן, אל תדאג יותר מדי.

203
00:11:40,832 --> 00:11:42,374
אני לא מודאג בכלל. ספר לי על זה!

204
00:11:43,207 --> 00:11:46,164
מרשל הרייך הרמן גרינג, נשיא הרייכסטאג,

205
00:11:46,375 --> 00:11:49,664
שר התעופה והמפקד העליון של חיל האוויר הגרמני

206
00:11:49,875 --> 00:11:53,664
שר הכלכלה, מייסד הגסטפו, המשטרה החשאית...

207
00:11:54,041 --> 00:11:56,374
הוא מונה ליורשו של היטלר ב-1939

208
00:11:56,582 --> 00:11:59,124
הוא הקצין הבכיר ביותר בתולדות גרמניה.

209
00:11:59,332 --> 00:12:00,331
בסדר

210
00:12:00,916 --> 00:12:02,414
אני קצת מודאג עכשיו.

211
00:12:02,916 --> 00:12:04,081
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

212
00:12:06,707 --> 00:12:07,789
בברכה, מרשל

213
00:12:08,000 --> 00:12:09,374
שלום מר טריסט.

214
00:12:12,332 --> 00:12:14,706
רייכסמרשל גרינג, אני ד"ר דאגלס קלי.

215
00:12:20,291 --> 00:12:21,581
הוא אומר... מעולה! דוֹקטוֹר!

216
00:12:21,832 --> 00:12:23,499
כֵּן. אני יכול לקחת לך את הדופק?

217
00:12:31,375 --> 00:12:32,749
היא רוצה לקחת את הכדורים שלה.

218
00:12:32,957 --> 00:12:34,664
הוא רוצה שתביא אותו.

219
00:12:35,125 --> 00:12:37,164
אני מבין שיש לך בעיות לב.

220
00:12:42,582 --> 00:12:45,499
עברתי כמה התקפי לב קלים והכדורים האלה עוזרים לי.

221
00:12:45,832 --> 00:12:47,499
אכפת לך לפתוח את כפתורי החולצה?

222
00:12:55,082 --> 00:12:57,164
הנשימה מהירה ורדודה.

223
00:12:57,375 --> 00:12:58,206
אל תתרגם את זה.

224
00:13:00,041 --> 00:13:02,499
כדורים מקלים גם על הכאב, נכון?

225
00:13:04,750 --> 00:13:05,874
כן, כן.

226
00:13:10,832 --> 00:13:12,624
מספרים שהוא נפצע במלחמת העולם הראשונה.

227
00:13:12,832 --> 00:13:13,831
יש כדור בירך הימנית שלו.

228
00:13:14,375 --> 00:13:18,164
הוא נפצע באזור הירכיים במהלך הפוטש במינכן של 1923.

229
00:13:18,416 --> 00:13:19,789
ירו בי כמה פעמים, אדוני.

230
00:13:24,582 --> 00:13:25,706
סיכוני עיסוק.

231
00:13:27,582 --> 00:13:29,249
אם אתה באמת רוצה להסתכל לתוך הלב שלך,

232
00:13:29,457 --> 00:13:31,706
הדרך הטובה ביותר לרדת במשקל.

233
00:13:41,832 --> 00:13:44,831
אני מבטיח לך שאתה רואה את המבנה הגופני הטוב ביותר בגרמניה.

234
00:13:45,041 --> 00:13:46,499
תשאל את אשתי.

235
00:13:46,832 --> 00:13:48,249
אני בטוח שאתה צודק אדוני.

236
00:13:48,457 --> 00:13:50,164
אבל השומרים קוראים לך "שמן".

237
00:13:54,750 --> 00:13:55,831
אני בטוח,

238
00:13:56,541 --> 00:14:00,081
לאנשים רזים יהיה קשה לרדת כל כך במשקל.

239
00:14:00,666 --> 00:14:03,374
אבל יש לך את הכוח והמשמעת,

240
00:14:03,625 --> 00:14:04,999
משהו שאין לאף אחד אחר, נכון?

241
00:14:12,082 --> 00:14:13,499
כפי שאתה יכול לראות, זה שונה.

242
00:14:17,332 --> 00:14:18,456
נהיה חברים טובים.

243
00:14:18,666 --> 00:14:19,874
אין לי ספק בכך.

244
00:14:20,832 --> 00:14:21,914
לְקַווֹת.

245
00:14:24,125 --> 00:14:25,081
שיהיה לך יום נעים.

246
00:14:32,500 --> 00:14:34,039
מאוד בטוח.

247
00:14:35,332 --> 00:14:36,289
אטרקטיבי

248
00:14:37,416 --> 00:14:38,374
הוא יודע לדבר אנגלית.

249
00:14:39,875 --> 00:14:41,374
מַה? מה אמרת?

250
00:14:41,582 --> 00:14:43,789
איך שהוא מסתכל עליי כשאני קורא לו "שמן".

251
00:14:44,500 --> 00:14:46,289
הוא מבין אותי, אבל הוא מתמרן אותך.

252
00:14:48,541 --> 00:14:50,581
לא, למה הוא מעמיד פנים?

253
00:14:50,832 --> 00:14:53,499
התרגום נותן לו יותר זמן לחשוב על התשובות שלו.

254
00:14:53,707 --> 00:14:55,499
זה נותן לו יתרון.

255
00:14:57,541 --> 00:14:58,664
חכה רגע.

256
00:14:59,707 --> 00:15:01,249
סקאי, בשלושת החודשים האחרונים,

257
00:15:01,457 --> 00:15:03,664
הוא הבין את כל מה שמלמלתי דרך השיניים.

258
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
בְּדִיוּק.

259
00:15:05,875 --> 00:15:06,831
מדהים!

260
00:15:07,500 --> 00:15:09,164
אתה הולך לספר לו מה שאתה יודע?

261
00:15:09,375 --> 00:15:10,249
לא לא.

262
00:15:10,457 --> 00:15:12,414
הוא יגיד לך בעצמו. כשהוא יהיה מוכן.

263
00:15:13,041 --> 00:15:14,260
מתי זה יהיה מוכן?

264
00:15:14,284 --> 00:15:15,914
כשאתה מחליט אתה לא רואה בי איום.

265
00:15:17,332 --> 00:15:19,289
אני רוצה לפגוש אחרים. מי הבא בתור?

266
00:15:20,875 --> 00:15:22,624
ד"ר רוברט לי.

267
00:15:23,375 --> 00:15:25,289
יו"ר חזית העבודה הגרמנית.

268
00:15:25,500 --> 00:15:27,039
אחד מתלמידיו הראשונים של היטלר.

269
00:15:28,041 --> 00:15:29,956
הוא כתב ספר המשבח את הפיהרר כל כך ש...

270
00:15:30,166 --> 00:15:32,789
היטלר היה כל כך נבוך שהוא הורה להשמיד את כל המהדורה המודפסת.

271
00:15:35,082 --> 00:15:37,999
לי היה אחראי על תוכנית העבודה הנאצית,

272
00:15:38,207 --> 00:15:39,225
הוא נתפס לבוש בפיג'מה של גורינג. "רמה גבוהה

273
00:15:39,237 --> 00:15:40,289
זה נקרא "חקירת האסירים הנאצים".

274
00:15:40,375 --> 00:15:41,039
22 ביוני 1945 – אזרחות: גרמנית

275
00:15:41,041 --> 00:15:42,414
22 ביוני 1945 - ד"ר דיסטומטר. גֶרמָנִיָת.

276
00:15:47,666 --> 00:15:51,039
אני לא כמו אחרים כאן. גברים תאבי כוח כלואים בבתי כלא.

277
00:15:55,625 --> 00:15:57,224
במילים פשוטות, אני מרגיש יהודי.

278
00:15:59,666 --> 00:16:00,956
האדמירל הגדול קרל דוניץ.

279
00:16:01,832 --> 00:16:03,374
מפקד הצי הגרמני.

280
00:16:03,750 --> 00:16:06,581
אדריכל התקפות הצוללות שנכה את הצי הבריטי.

281
00:16:08,207 --> 00:16:09,499
אנושיות פירושה חולשה.

282
00:16:09,707 --> 00:16:10,081
המנהיג החדש אמר:

283
00:16:10,375 --> 00:16:12,289
דוניץ העלים עין מהריגת אסירים בים הפתוח.

284
00:16:12,916 --> 00:16:14,706
תומך קנאי של הנאציזם. דוניץ נעצר...

285
00:16:14,957 --> 00:16:16,164
זה נתפס לאחרונה עם תמיכה ממוסקבה...

286
00:16:16,416 --> 00:16:17,831
23 ביוני 1945 – אזרחות: גרמנית. הרייך השלישי נגמר לנצח.

287
00:16:21,332 --> 00:16:23,374
הייתי במעצר במשך 76 ימים.

288
00:16:23,582 --> 00:16:27,081
עדיין לא נעצרתי רשמית או הואשם.

289
00:16:27,332 --> 00:16:29,914
מדובר בהפרה ישירה של אמנת ז'נבה.

290
00:16:30,666 --> 00:16:32,499
או הרשעה או שחרור.

291
00:16:33,625 --> 00:16:34,789
יוליוס שטרייכר.

292
00:16:34,791 --> 00:16:36,706
מנהל התעמולה של היטלר.

293
00:16:36,916 --> 00:16:38,581
מייסד עיתון אנטישמי ארצי

294
00:16:38,791 --> 00:16:39,789
"התוקף."

295
00:16:40,000 --> 00:16:40,789
מחרוזות!

296
00:16:41,000 --> 00:16:43,331
הוא ידוע בתור הכהן הגדול של האנטישמיות.

297
00:16:43,666 --> 00:16:46,874
"חיית פרנקוניה" הובילה חרם על יהודים.

298
00:16:48,832 --> 00:16:51,124
נירנברג שלטה ביד ברזל.

299
00:16:54,416 --> 00:16:56,206
הוא רוצה לדעת אם אתה יהודי.

300
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
לא

301
00:17:01,332 --> 00:17:02,874
אבל אתה עוסק במקצוע יהודי.

302
00:17:10,665 --> 00:17:12,499
למה אתה נלחם, דוקטור?

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,289
גרינג הוא המפתח.

304
00:17:18,083 --> 00:17:21,582
מנהיג "גולי המדינה". זה מאחד את כולם.

305
00:17:22,708 --> 00:17:26,499
הוא התחיל להקפיד על דיאטה קפדנית ולהתאמן.

306
00:17:26,708 --> 00:17:29,082
הפסקתי לחלוטין לקחת את הגלולות.

307
00:17:29,833 --> 00:17:32,414
כאילו הוא מתכונן למשהו.

308
00:17:33,165 --> 00:17:35,082
אם מישהו היה רוצה לכתוב על זה ספר, זה היה זה...

309
00:17:48,333 --> 00:17:49,582
האם יש ספרייה בעיר?

310
00:17:50,040 --> 00:17:50,924
אתה רוצה ללכת לספרייה?

311
00:17:50,948 --> 00:17:51,832
כֵּן.

312
00:17:52,750 --> 00:17:53,694
ב-2:33 לפנות בוקר?

313
00:17:53,718 --> 00:17:54,874
כן, קח מעיל.

314
00:17:57,500 --> 00:17:58,582
בְּסֵדֶר.

315
00:18:00,665 --> 00:18:03,624
החזקנו נרקיסיסטים רבים במלון הזה...

316
00:18:03,833 --> 00:18:05,789
אני חושב שלפחות לחצי מהם נכתב ספר עליהם.

317
00:18:06,000 --> 00:18:08,082
או שהם כתבו את זה בעצמם.

318
00:18:08,833 --> 00:18:10,289
אנחנו נגלה מי הם.

319
00:18:10,875 --> 00:18:13,289
בֶּאֱמֶת? דובר גרמנית, דוקטור?

320
00:18:14,375 --> 00:18:16,124
כְּלָל לֹא. איך ידעת את זה?

321
00:18:16,750 --> 00:18:20,289
אמא שלי דיברה גרמנית ורציתי להיות כמוה.

322
00:18:21,915 --> 00:18:23,374
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?

323
00:18:23,583 --> 00:18:24,539
לעשות מה?

324
00:18:26,083 --> 00:18:27,249
החבר'ה האלה…

325
00:18:27,458 --> 00:18:28,707
...כדי לגרום להם להיפתח אליך.

326
00:18:28,915 --> 00:18:29,874
בְּהֶחלֵט.

327
00:18:31,125 --> 00:18:31,999
אֵיך?

328
00:18:34,415 --> 00:18:37,124
כולם רוצים נחמה, זה אינסטינקט טבעי.

329
00:18:38,415 --> 00:18:39,664
אני אדאג להם.

330
00:18:40,125 --> 00:18:41,624
אני אגרום להם לסמוך עליי.

331
00:18:42,625 --> 00:18:43,624
הם ייפתחו אליי.

332
00:18:44,833 --> 00:18:46,082
זה נראה מאוד פשוט.

333
00:18:47,208 --> 00:18:48,832
מה אם נוכל לנתח את הרוע?

334
00:18:49,915 --> 00:18:52,499
מה מבדיל את הבחורים האלה מהשאר?

335
00:18:52,708 --> 00:18:55,374
מה נתן להם את היכולת לבצע את הפשעים האלה?

336
00:18:55,958 --> 00:18:57,289
הם כמעט כבשו את העולם.

337
00:18:58,333 --> 00:19:00,207
שמעת על מחנות עבודה יהודיים?

338
00:19:04,125 --> 00:19:06,832
לפי השמועה, אלה לא היו רק מחנות עבודה.

339
00:19:08,333 --> 00:19:09,289
שמעתי.

340
00:19:10,040 --> 00:19:11,707
אז איך הופכים להיות ככה?

341
00:19:12,375 --> 00:19:14,707
אולי יש לנו הזדמנות לגלות באמת.

342
00:19:16,165 --> 00:19:20,707
למד על ההבדלים בין גרמנים.

343
00:19:21,583 --> 00:19:22,539
האם זה שונה?

344
00:19:24,375 --> 00:19:25,332
מאתנו.

345
00:19:27,165 --> 00:19:29,874
מי שכותב ספר על הנושא הזה יכול להרוויח הרבה כסף.

346
00:19:34,708 --> 00:19:36,874
אתה יודע, לרגע חשבתי שאתה אציל.

347
00:19:39,625 --> 00:19:40,707
האם אתה חייב להיות אציל?

348
00:19:42,665 --> 00:19:43,664
מְעוּלֶה.

349
00:19:44,000 --> 00:19:47,749
אם היינו יכולים להגדיר את הרוע מבחינה פסיכולוגית,

350
00:19:48,915 --> 00:19:52,289
אנחנו יכולים להבטיח שדבר כזה לא יקרה שוב.

351
00:20:06,165 --> 00:20:07,147
מה קורה?

352
00:20:07,171 --> 00:20:08,374
הרמן גרינג לא נושם.

353
00:20:09,665 --> 00:20:10,570
לסגת!

354
00:20:10,594 --> 00:20:11,499
שמעתי!

355
00:20:18,958 --> 00:20:20,707
שדות התעופה פתוחים. זה טוב, נכון?

356
00:20:20,915 --> 00:20:21,607
לא, הוא עובר התקף לב.

357
00:20:21,631 --> 00:20:22,249
מַה?

358
00:20:22,458 --> 00:20:23,174
איפה רופא הכלא?

359
00:20:23,198 --> 00:20:23,914
הוא בא.

360
00:20:24,125 --> 00:20:25,164
ובכן, תגיד לו למהר.

361
00:20:25,375 --> 00:20:26,414
הופי, אני צריך אספירין.

362
00:20:26,625 --> 00:20:27,445
אספירין ישן וטוב. מָהִיר!

363
00:20:27,469 --> 00:20:28,289
ואני הולך!

364
00:20:28,500 --> 00:20:29,374
קדימה, קדימה, קדימה.

365
00:20:29,625 --> 00:20:32,207
הלב שלך עדיין פועם, מה שאומר שאתה חי.

366
00:20:32,415 --> 00:20:33,999
אנחנו נדאג שזה יימשך.

367
00:20:34,208 --> 00:20:35,749
אתה צריך להירגע, בסדר?

368
00:20:35,958 --> 00:20:36,999
תנשום איתי.

369
00:20:37,208 --> 00:20:39,664
לנשום פנימה והחוצה.

370
00:20:40,333 --> 00:20:42,082
אני כאן. להסתכל עליי. אני כאן.

371
00:20:42,375 --> 00:20:43,999
אני לא אתן לך למות, אתה מבין?

372
00:20:44,665 --> 00:20:45,999
לנשום פנימה והחוצה.

373
00:20:48,250 --> 00:20:50,249
עזור לעצמך. זו אשתך?

374
00:20:50,500 --> 00:20:53,039
זה כאן, כאן, כאן.

375
00:20:53,250 --> 00:20:54,164
תנשום איתי.

376
00:20:54,375 --> 00:20:55,664
הרופא מגיע. אַספִּירִין.

377
00:20:55,875 --> 00:20:56,957
תן לי כמה דקות, בסדר?

378
00:20:57,165 --> 00:20:58,289
תודה לך, חובי.

379
00:20:59,540 --> 00:21:00,914
התרופה הטובה ביותר ללב -

380
00:21:01,125 --> 00:21:02,789
אספירין ישן וטוב. בְּסֵדֶר.

381
00:21:06,583 --> 00:21:07,999
תאמין לי.

382
00:21:09,333 --> 00:21:10,832
נשמו פנימה ואז נשפו.

383
00:21:11,040 --> 00:21:12,289
תלעס, תלעס.

384
00:21:12,750 --> 00:21:13,582
יותר טוב מאי פעם.

385
00:21:13,875 --> 00:21:15,207
הדופק איטי יותר.

386
00:21:15,415 --> 00:21:16,414
כֵּן.

387
00:21:16,625 --> 00:21:18,832
אתה יודע מה? אתה חי.

388
00:21:19,333 --> 00:21:20,499
הוא חי.

389
00:21:21,125 --> 00:21:22,374
מה דעתך?

390
00:21:23,375 --> 00:21:24,249
תוֹדָה.

391
00:21:24,458 --> 00:21:26,207
קח אותו למרפאה. בוא נלך.

392
00:21:37,915 --> 00:21:39,164
למה אתה מחייך?

393
00:21:42,665 --> 00:21:44,289
הוא אמר "תודה" בשפה שלנו.

394
00:21:49,625 --> 00:21:52,999
ב-1948 ביקש טרומן להיבחר מחדש.

395
00:21:53,375 --> 00:21:55,539
אין לו שום כוונה להקל עם הנאצים.

396
00:21:55,750 --> 00:21:56,789
הֶגיוֹנִי.

397
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
בית המשפט נותן להם גם את ההזדמנות

398
00:21:59,208 --> 00:22:00,999
לספר את הסיפורים שלהם לכל העולם.

399
00:22:01,333 --> 00:22:03,289
מה אנחנו מפחדים לשמוע מהם?

400
00:22:04,125 --> 00:22:06,082
בוב, ניצחנו במלחמה הארורה הזו.

401
00:22:06,415 --> 00:22:07,374
אם אתה עושה את זה,

402
00:22:07,583 --> 00:22:10,207
זה יהיה הכישלון הגדול בהיסטוריה.

403
00:22:10,415 --> 00:22:11,874
מצלמות באולם הארור הזה...

404
00:22:12,083 --> 00:22:13,249
מה אם מגיע להם רחמים?

405
00:22:13,458 --> 00:22:15,914
או שכל זה הוא רק פלטפורמה עבורם

406
00:22:16,125 --> 00:22:18,082
אם זה מספק בסיס לאנטישמיות ברחבי העולם?

407
00:22:18,708 --> 00:22:20,957
אתה רוצה לקחת אחריות על זה?

408
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
הרג ללא משפט של מספר נאצים

409
00:22:25,125 --> 00:22:27,874
רוצה לדעת אם יש לי בעיות?

410
00:22:28,415 --> 00:22:30,124
כמובן שאני חי.

411
00:22:32,333 --> 00:22:33,999
אבל זה לא משנה בכל מקרה.

412
00:22:34,333 --> 00:22:38,074
הרוסים לא יקבלו את זה.

413
00:22:38,154 --> 00:22:38,607
הרוסים הסכימו.

414
00:22:39,375 --> 00:22:40,374
מַה?

415
00:22:40,583 --> 00:22:41,789
הרוסים הסכימו.

416
00:22:42,208 --> 00:22:43,124
בֶּאֱמֶת?

417
00:22:43,333 --> 00:22:45,039
טרומן התקשר אישית לסטלין.

418
00:22:45,250 --> 00:22:47,414
הם שוקלים את מועמדותו של ניקיצ'נקו לתפקיד התובע הכללי.

419
00:22:47,625 --> 00:22:48,707
חדשות נהדרות!

420
00:22:48,915 --> 00:22:50,499
אין לי מושג מי אתה.

421
00:22:50,958 --> 00:22:52,289
קולונל ג'ון אמין, אדוני.

422
00:22:52,500 --> 00:22:53,914
אני עובד עבור היועץ המשפטי לממשלה לענייני מלחמה.

423
00:22:54,915 --> 00:22:57,289
האם הצבא ישלח לנו עורך דין?

424
00:22:58,665 --> 00:22:59,539
כן אדוני.

425
00:22:59,750 --> 00:23:01,582
אני מוסר לך את ברכותיו של הגנרל אייזנהאואר,

426
00:23:01,833 --> 00:23:04,582
הוא רוצה שתדע שהוא לא מאשר הוצאות להורג ללא משפט.

427
00:23:04,833 --> 00:23:05,914
ובכן, זו כבר התקדמות.

428
00:23:06,125 --> 00:23:08,414
הוא גם מקווה שהתיק לא יארך הרבה זמן.

429
00:23:08,625 --> 00:23:09,664
כדי שנוכל לתלות אותם.

430
00:23:10,625 --> 00:23:11,499
תשב.

431
00:23:13,833 --> 00:23:15,374
קראתי הרבה עליך, אדוני.

432
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
אומרים שאתה תהיה השופט הראשי הבא של בית המשפט העליון.

433
00:23:17,665 --> 00:23:19,539
הנשיא הבטיח לך באופן אישי את המשימה הזו.

434
00:23:19,750 --> 00:23:21,164
נשבעתי לשמור את זה בסוד.

435
00:23:21,375 --> 00:23:23,289
אז אולי עדיף לא לספר לכולם,

436
00:23:23,500 --> 00:23:25,082
למי שמגיע למשרד, בסדר?

437
00:23:25,333 --> 00:23:26,289
ובכן, כולם במשרד שלי אומרים,

438
00:23:26,500 --> 00:23:28,289
אתה בהחלט לא תוכל לארגן את הנושא הזה.

439
00:23:29,208 --> 00:23:30,164
מה אתה חושב?

440
00:23:31,208 --> 00:23:32,707
אני אוהב את החוץ.

441
00:23:33,875 --> 00:23:35,582
שלום יוליוס.

442
00:23:36,000 --> 00:23:39,289
אני אראה לך סט כרטיסים עם כתמי דיו עליהם,

443
00:23:39,500 --> 00:23:42,499
ותספר לי מה אתה רואה בכל אחד.

444
00:23:43,833 --> 00:23:46,874
אולי זה יגלה משהו על האישיות שלך,

445
00:23:47,415 --> 00:23:49,789
על האינטליגנציה או היצירתיות שלך;

446
00:23:50,000 --> 00:23:52,374
כל מה שאתה אומר כאן נשאר סוד בינינו.

447
00:23:56,833 --> 00:23:58,207
רופא יקר.

448
00:23:59,333 --> 00:24:00,289
כֵּן.

449
00:24:01,540 --> 00:24:05,582
אני יכול לדבר איתך בשפה שלך אם זה מועיל.

450
00:24:07,665 --> 00:24:09,414
רק אם זה גורם לך להרגיש בנוח.

451
00:24:10,540 --> 00:24:11,499
נתחיל?

452
00:24:13,375 --> 00:24:14,164
פַּרְפַּר.

453
00:24:15,415 --> 00:24:16,207
מַקסִים.

454
00:24:18,415 --> 00:24:19,539
מתקפת טורפדו.

455
00:24:19,750 --> 00:24:21,414
מישהו שפך משהו.

456
00:24:23,083 --> 00:24:25,082
אני רואה 10,000 כוחות סוס.

457
00:24:25,708 --> 00:24:28,999
אני רואה אביר ולקירי.

458
00:24:32,458 --> 00:24:35,874
נַרְתִיק.

459
00:24:39,750 --> 00:24:41,664
נרתיק של אישה יהודייה.

460
00:24:42,958 --> 00:24:43,999
יש פה דם.

461
00:24:44,333 --> 00:24:45,874
הדם של מי?

462
00:24:48,165 --> 00:24:49,289
או דיו.

463
00:24:49,875 --> 00:24:51,707
דברים רבים יכולים לבוא לידי ביטוי בדיו.

464
00:24:53,500 --> 00:24:54,374
סליחה בוב.

465
00:24:54,625 --> 00:24:56,957
סיוואקר קיבלה הודעה. התשובה הייתה... "לא".

466
00:24:59,833 --> 00:25:02,289
הקונגרס ידחה את הרעיון של הקמת בית משפט.

467
00:25:02,500 --> 00:25:04,124
הם רק רוצים עונש מוות.

468
00:25:05,333 --> 00:25:06,084
אין לי ברירה אחרת.

469
00:25:06,108 --> 00:25:07,164
מה עם הנשיא?

470
00:25:07,375 --> 00:25:10,707
הנשיא רוצה לשמור על פרופיל נמוך, אז הוא צריך את הקונגרס.

471
00:25:11,250 --> 00:25:13,289
אי אפשר לשחרר אחד בלי השני.

472
00:25:13,500 --> 00:25:14,633
אז אנחנו צריכים משהו יותר משכנע.

473
00:25:16,146 --> 00:25:16,328
הנה לך.

474
00:25:16,250 --> 00:25:17,914
מה יכול להיות משכנע יותר מהנשיא?

475
00:25:32,458 --> 00:25:34,499
ישוע המשיח.

476
00:25:35,375 --> 00:25:36,539
בְּדִיוּק.

477
00:25:37,540 --> 00:25:38,695
אתה קתולי?

478
00:25:38,719 --> 00:25:39,582
אני לא בטוח.

479
00:25:42,500 --> 00:25:44,707
האפיפיור יקבל אותך עכשיו.

480
00:25:46,833 --> 00:25:50,289
אתה רוצה להביא את האנשים האלה לדין על ידי הקרבת חייהם,

481
00:25:50,583 --> 00:25:54,039
באת לבקש את ברכת הכנסייה בעניין זה.

482
00:25:54,875 --> 00:25:58,789
תמיכתכם תעזור לנו מאוד להשיג הסכמה בינלאומית.

483
00:25:59,208 --> 00:26:01,374
אף אחד לא מכחיש שהחבר'ה האלה רעים.

484
00:26:02,583 --> 00:26:04,164
אבל העיקרון הוא עין תחת עין.

485
00:26:05,458 --> 00:26:06,539
זה לא פתרון.

486
00:26:06,750 --> 00:26:09,707
כנראה שלא, אבל אני יודע בדיוק איפה קראתי את זה קודם.

487
00:26:13,165 --> 00:26:14,539
אתה קתולי?

488
00:26:15,000 --> 00:26:16,082
לא, מונסיניור.

489
00:26:17,333 --> 00:26:18,707
אתה אדם דתי?

490
00:26:19,583 --> 00:26:20,582
לא במיוחד.

491
00:26:20,833 --> 00:26:24,082
אבל בארצך קוראים לך שופט.

492
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
לא בחרתי בתואר הזה.

493
00:26:25,833 --> 00:26:28,914
אם אתה מבלה מספיק זמן בשיפוט אחרים,

494
00:26:29,125 --> 00:26:31,707
חוקי האדם

495
00:26:32,208 --> 00:26:34,082
אתה מתחיל להאמין שאתה חשוב יותר מחוקי אלוהים.

496
00:26:36,333 --> 00:26:37,624
אני לא מאמין בזה.

497
00:26:41,000 --> 00:26:42,289
אז במה אתה מאמין?

498
00:26:45,000 --> 00:26:46,414
לבני אדם.

499
00:26:46,750 --> 00:26:51,039
אנחנו יכולים להציל את עצמנו מגברים כמו הנאצים.

500
00:26:52,415 --> 00:26:54,207
אני חושב שזה יהיה דבר טוב.

501
00:26:54,415 --> 00:26:57,832
האם זה כל כך טוב שאנחנו צריכים לעבור על החוקים שלנו כדי להשיג את זה?

502
00:26:59,708 --> 00:27:01,082
אני עצוב,

503
00:27:01,083 --> 00:27:04,789
אבל הכנסייה הקתולית לא יכולה לתמוך בך בעניין הזה.

504
00:27:08,833 --> 00:27:11,664
אבל הצלחת לתמוך בו ב-1933.

505
00:27:14,750 --> 00:27:16,207
סליחה?

506
00:27:16,833 --> 00:27:20,039
אני אישית חתמתי על ההסכם עם היטלר.

507
00:27:21,625 --> 00:27:23,414
זה היה שונה לגמרי.

508
00:27:23,625 --> 00:27:26,957
גרתי במינכן והייתי שליח דיפלומטי באימפריה הגרמנית.

509
00:27:27,290 --> 00:27:33,082
הכנסייה הקתולית הפכה למעצמה העולמית הראשונה שהכירה במדינת הפיהרר.

510
00:27:33,415 --> 00:27:35,207
נתת אמינות לנאצים.

511
00:27:35,415 --> 00:27:37,832
להגן על הקתולים בגרמניה...

512
00:27:38,083 --> 00:27:39,207
אבל כמה שזה עצוב

513
00:27:39,625 --> 00:27:42,707
ליהודים לא היה מי שיעשה עבורם דבר.

514
00:27:44,125 --> 00:27:46,499
אתה חושב שאני מצדיק את מה שהם עשו?

515
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
אדוני, אנשים יזכרו

516
00:27:55,208 --> 00:27:58,082
מה עשית ב-1933?

517
00:27:59,000 --> 00:28:00,499
מה תעשה עכשיו?

518
00:28:01,583 --> 00:28:03,289
הם יספרו לילדים שלהם.

519
00:28:05,625 --> 00:28:08,999
האם הכנסייה הקתולית תמכה בנאצים?

520
00:28:10,665 --> 00:28:11,874
או נגדם?

521
00:28:18,208 --> 00:28:19,624
הרגע איימת על האפיפיור?

522
00:28:19,833 --> 00:28:21,624
אני לא רוצה לדבר על זה.

523
00:28:24,958 --> 00:28:26,789
חדשות הגיעו הערב.

524
00:28:27,458 --> 00:28:28,832
תהיה תביעה.

525
00:28:32,833 --> 00:28:33,832
תְבִיעָה מִשׁפָּטִית?

526
00:28:35,625 --> 00:28:38,874
טוב מאוד.

527
00:28:39,208 --> 00:28:40,999
ככה זה צריך להיות.

528
00:28:49,915 --> 00:28:52,332
הכרטיסים האלה שהראית לי,

529
00:28:53,375 --> 00:28:55,624
מה הוא אמר עלי?

530
00:28:56,790 --> 00:28:59,207
בִּיוֹשֶׁר? אתה מאוד חכם.

531
00:29:00,625 --> 00:29:02,332
יכולתי להגיד את זה בעצמי בכל מקרה.

532
00:29:02,708 --> 00:29:04,664
אתה גם נרקיסיסט.

533
00:29:05,000 --> 00:29:08,582
אתה נוטה לפנטזיות רחבות ואגרסיביות.

534
00:29:08,833 --> 00:29:11,374
יש לך שאפתנות ורצון גדול,

535
00:29:11,625 --> 00:29:15,414
שאתה רוצה לכבוש את העולם לפי מודל החשיבה שלך.

536
00:29:17,040 --> 00:29:18,707
זה מפתיע אותך?

537
00:29:20,083 --> 00:29:21,082
לֹא.

538
00:29:21,915 --> 00:29:24,582
אז הקלפים לא לימדו אותך כלום.

539
00:29:26,083 --> 00:29:28,999
מר טריסטיס אמר שאתה יודע טריק.

540
00:29:32,833 --> 00:29:33,707
אני עצוב.

541
00:29:34,250 --> 00:29:35,207
כֵּן.

542
00:29:35,415 --> 00:29:38,207
ובכן, אם זה לא כל כך מעצבן...

543
00:29:38,415 --> 00:29:40,124
לא כיף לנו כאן.

544
00:29:43,083 --> 00:29:44,039
למה לא?

545
00:29:45,708 --> 00:29:47,616
זה המצב הרגיל,

546
00:29:47,640 --> 00:29:50,082
דולר כסף בגודל בינוני.

547
00:29:56,415 --> 00:29:57,539
זהו!

548
00:30:00,250 --> 00:30:02,664
טוב מאוד.

549
00:30:03,833 --> 00:30:06,624
אני אראה לך טריק מתישהו.

550
00:30:08,458 --> 00:30:09,499
כֹּל?

551
00:30:11,583 --> 00:30:14,039
כדי לברוח מהגרדום.

552
00:30:16,833 --> 00:30:18,874
איך אתה מתכוון לעשות זאת?

553
00:30:20,958 --> 00:30:24,624
אם הייתי אומר לך את זה, זו לא תהיה הונאה יותר.

554
00:30:34,165 --> 00:30:35,789
ראה מה בעלות ברית יכולות לעשות?

555
00:30:36,290 --> 00:30:37,749
לא נשאר כלום.

556
00:30:43,000 --> 00:30:44,039
רק הנהר.

557
00:30:53,665 --> 00:30:55,124
בית המשפט לצדק.

558
00:30:56,750 --> 00:30:59,289
הגג ניזוק מתקיפות אוויריות.

559
00:31:00,500 --> 00:31:04,582
שריפה הרסה את הקומות העליונות וגרמה לנפילת מגדל הפעמונים.

560
00:31:05,540 --> 00:31:09,582
אבל כאשר האולם הזה יושלם, הוא יוכל להכיל 600 איש.

561
00:31:10,333 --> 00:31:11,999
מה לגבי משאבים?

562
00:31:12,665 --> 00:31:15,414
כאן לחמו הנאצים את קרבם האחרון כשהעיר נפלה.

563
00:31:15,625 --> 00:31:17,249
וזה יחזור להיות ככה.

564
00:31:19,583 --> 00:31:22,289
מכל הערים היפות בשטחים הכבושים האלה...

565
00:31:22,375 --> 00:31:24,124
אתה רוצה להביא אותם לדין?

566
00:31:24,333 --> 00:31:25,999
בחורבות ההרוסות האלה?

567
00:31:26,750 --> 00:31:30,499
אתה תהיה דיוויד מקסוול פייף, סגן התובע הכללי של בריטניה.

568
00:31:32,330 --> 00:31:33,130
כן אדוני, אנחנו רוצים את זה.

569
00:31:33,000 --> 00:31:34,539
ראשית, אנחנו יכולים לשלוט בחלל.

570
00:31:34,750 --> 00:31:37,499
שנית, יש בסמוך בית סוהר שיכול להכיל עד 1,200 אסירים.

571
00:31:37,958 --> 00:31:39,539
אנחנו צריכים רק מקום ל-22 אנשים.

572
00:31:40,665 --> 00:31:43,249
סלח לי, הוא בן 22 אדוני?

573
00:31:43,458 --> 00:31:46,499
זה מספר הגברים שהאשמנו בתיק הראשון.

574
00:31:47,000 --> 00:31:51,749
אתה מבין, אם נפסיד בתיק הזה לא יהיו מקרים אחרים.

575
00:31:52,208 --> 00:31:54,457
ואתה, אני והשופט ג'קסון...

576
00:31:54,665 --> 00:31:57,707
...וממשלותינו יהיו חומר הצחוק של העולם.

577
00:31:58,040 --> 00:32:00,999
הובסו אותנו על ידי אותם גברים שכלאנו.

578
00:32:01,208 --> 00:32:02,789
זה יהיה כיף.

579
00:32:04,915 --> 00:32:07,999
החברים שלי בוושינגטון אומרים שהדברים הופכים נגדך.

580
00:32:08,208 --> 00:32:09,039
הו, אלוהים.

581
00:32:09,290 --> 00:32:14,414
אומרים שאתה לא תהיה שופט עליון אחרי שסטון ילך.

582
00:32:14,665 --> 00:32:17,707
במי יבחר טרומן? וינסון? זה מאוד פוליטי.

583
00:32:17,915 --> 00:32:19,249
כן, אבל זה קיים.

584
00:32:19,500 --> 00:32:21,249
הכל תופעת לוואי, רוברט.

585
00:32:21,458 --> 00:32:22,789
זה עוד לא התחיל.

586
00:32:23,750 --> 00:32:28,207
אומרים שהכנת את כל המסמכים בעצמך,

587
00:32:28,458 --> 00:32:29,999
על ידי סירוב לסיוע מעורכי דין אחרים.

588
00:32:30,208 --> 00:32:31,582
כי זה צריך להיעשות נכון.

589
00:32:31,833 --> 00:32:33,789
זה יקרה. אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

590
00:32:34,000 --> 00:32:36,539
ברגע שהניסוי מתחיל, הכל יהיה בסדר.

591
00:32:37,165 --> 00:32:39,999
משפט של מנהיגים נאצים בכירים,

592
00:32:40,208 --> 00:32:41,832
בהתבסס על תקדים שטרם הוכח,

593
00:32:42,040 --> 00:32:43,999
ואתה אומר שהחלק שכל העולם יראה יהיה הכי קל?

594
00:32:45,915 --> 00:32:47,624
ובכן, כשאתה מציג את זה כך...

595
00:32:47,833 --> 00:32:50,039
הניצחון חייב להיות מוחלט,

596
00:32:50,290 --> 00:32:51,914
אחרת זה יהיה תבוסה מוחלטת.

597
00:32:52,125 --> 00:32:54,289
זה לא רק לנצח, רוברט...

598
00:32:54,500 --> 00:32:56,332
זה אומר שאתה צריך להיות מושלם.

599
00:32:57,500 --> 00:32:58,582
אין לחץ.

600
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
עוד אחד.

601
00:33:02,833 --> 00:33:04,539
תאים עשויים אבן.

602
00:33:05,458 --> 00:33:06,999
שלושה מטרים על ארבעה מטרים.

603
00:33:08,415 --> 00:33:10,082
מיטות צמודות על הקיר.

604
00:33:11,040 --> 00:33:14,289
מזרונים במילוי קש וללא קפיצים.

605
00:33:15,375 --> 00:33:19,414
שולחנות קרטון אינם יכולים לשאת משקל של גבר.

606
00:33:19,625 --> 00:33:22,539
לא ניתן להציב כסאות בצמוד לקירות.

607
00:33:22,750 --> 00:33:26,374
ובכל ערב בשקיעה יוציאו אותם.

608
00:33:27,208 --> 00:33:28,749
בזמן ששכבתי,

609
00:33:29,040 --> 00:33:32,624
הראש והידיים שלך צריכים להיות גלויים מעל מכסה המנוע בכל עת.

610
00:33:33,583 --> 00:33:36,914
לא תהיה לך חגורה או עניבות.

611
00:33:37,125 --> 00:33:40,582
אין מושב אסלה; אין לך כלום.

612
00:33:41,040 --> 00:33:44,789
שום דבר שאתה יכול להשתמש בו כנשק כדי להתאבד.

613
00:33:47,833 --> 00:33:49,414
ברוכים הבאים לנירנברג.

614
00:34:20,333 --> 00:34:21,748
בעבודה,

615
00:34:22,416 --> 00:34:23,664
עזבתי אותך.

616
00:34:24,166 --> 00:34:25,164
האם זה מתאים לך?

617
00:34:25,375 --> 00:34:26,664
תוצרת גרמניה.

618
00:34:27,666 --> 00:34:29,164
איך יכול להיות שזה לא מתאים?

619
00:34:33,791 --> 00:34:35,498
הם יודיעו לנו על ההאשמות בקרוב, נכון?

620
00:34:35,708 --> 00:34:37,164
האם אתה מצפה לזה?

621
00:34:37,500 --> 00:34:39,581
אני חושב שכן.

622
00:34:40,666 --> 00:34:42,623
זה יקרה, כמו שאמרתי.

623
00:34:43,666 --> 00:34:46,081
"היום שלי בבית המשפט."

624
00:34:48,500 --> 00:34:50,248
אתה מכיר את ג'קסון?

625
00:34:50,500 --> 00:34:52,748
השופט ג'קסון?

626
00:34:53,000 --> 00:34:54,414
לא, אני לא מכיר אותו.

627
00:34:54,625 --> 00:34:56,664
הוא ינסה להפיל אותי,

628
00:34:58,166 --> 00:34:59,248
אבל זה לא יעבוד.

629
00:35:00,416 --> 00:35:02,164
אתה מאוד בטוח בעצמך.

630
00:35:02,375 --> 00:35:03,998
רופא…

631
00:35:04,208 --> 00:35:07,373
אף אחד מעולם לא ניצח אותי.

632
00:35:08,750 --> 00:35:13,664
יש ספרים שמפרטים את השמות של כל מי שניסה את זה.

633
00:35:14,500 --> 00:35:15,956
אבל אתה יושב כאן.

634
00:35:18,500 --> 00:35:19,664
בצינוק שבנו הגרמנים.

635
00:35:22,583 --> 00:35:27,498
אתה חושב שאני בעמדת נחיתות בגלל שאני בכלא?

636
00:35:29,291 --> 00:35:33,081
אני מזכיר לך: התייאשתי.

637
00:35:34,208 --> 00:35:37,748
זה בדיוק המקום שבו אני רוצה להיות.

638
00:35:40,666 --> 00:35:42,456
גרינג נשאר בגדר תעלומה עבורי.

639
00:35:43,166 --> 00:35:46,664
ככל שהתקרב להאשמות, כך הפך בטוח יותר.

640
00:35:47,416 --> 00:35:49,956
אנחנו צריכים למצוא דרך להתמודד עם זה.

641
00:35:50,583 --> 00:35:52,039
איך נעשה זאת?

642
00:35:55,208 --> 00:35:56,831
נבקש ממנו עזרה.

643
00:35:57,833 --> 00:35:59,581
איזה סוג של עזרה?

644
00:36:01,125 --> 00:36:02,206
רודולף הס.

645
00:36:04,000 --> 00:36:07,164
האם רודולף הס יבוא לכאן?

646
00:36:11,208 --> 00:36:14,248
רודולף הס, עוזרו של הפיהרר.

647
00:36:14,583 --> 00:36:17,539
שלישי בדרגה אחרי היטלר וגרינג.

648
00:36:19,000 --> 00:36:22,498
בזמן שהם היו בכלא, הס כתב מחדש את ספרו של היטלר מיין קאמפף...

649
00:36:22,708 --> 00:36:25,289
הוא נודע כאחד מחסידיו הקנאים ביותר.

650
00:36:29,541 --> 00:36:32,039
אל תעשה את זה שוב בכלא שלי.

651
00:36:39,000 --> 00:36:41,956
ב-10 במאי 1941, בשיא המלחמה,

652
00:36:42,375 --> 00:36:46,123
הס עלה על מטוס מסרשמיט.

653
00:36:46,333 --> 00:36:48,248
ומעבר לים הצפוני.

654
00:36:53,208 --> 00:36:56,706
הוא צנח איפשהו מעל סקוטלנד ושבר את הקרסול.

655
00:36:57,500 --> 00:37:00,331
כשמצא אותו, דיבר רודולף הס עצמו.

656
00:37:00,375 --> 00:37:02,873
חבר שלישי בפיקוד העליון הגרמני.

657
00:37:03,083 --> 00:37:05,706
הוא בא בשליחות שלום ורצה לדבר

658
00:37:05,916 --> 00:37:09,498
עם דאגלס דאגלס-המילטון, הדוכס ה-14 מהמילטון,

659
00:37:09,708 --> 00:37:13,914
האדם שפגש באולימפיאדת ברלין 1936.

660
00:37:14,708 --> 00:37:17,664
אחרי כמה מכשולים, הס הורשה לפגוש מישהו.

661
00:37:18,625 --> 00:37:22,248
שם הודיע ​​שהוא רוצה לפגוש את המלך ג'ורג' השישי.

662
00:37:22,500 --> 00:37:24,289
סליחה של וינסטון צ'רצ'יל,

663
00:37:24,500 --> 00:37:26,998
הוא אמר שהוא רוצה לנהל משא ומתן לשלום עם בריטניה.

664
00:37:27,208 --> 00:37:31,831
כך יכלו שתי המדינות לאחד כוחות ולהביס את ברית המועצות.

665
00:37:33,166 --> 00:37:35,831
הס נכלא מיד במצודת לונדון.

666
00:37:36,041 --> 00:37:41,331
מאוחר יותר טען שאין לו זיכרון מעברו, אפילו לא ילדותו.

667
00:37:41,541 --> 00:37:44,748
זה נמשך עד פברואר 1945,

668
00:37:45,000 --> 00:37:48,331
שם הוא אמר שהאמנזיה הקודמת שלו הייתה מזויפת.

669
00:37:48,541 --> 00:37:50,924
ואז הוא שינה את דעתו שוב ואיבד את זכרונו

670
00:37:50,948 --> 00:37:53,331
הוא אמר שחזר ביולי 1945.

671
00:37:53,922 --> 00:37:55,222
כשגרמניה קרסה.

672
00:37:55,900 --> 00:37:56,681
ועכשיו הרמן

673
00:37:56,905 --> 00:37:58,281
אתה פונה לגרינג.

674
00:37:59,588 --> 00:38:01,588
להכפיש את חברי הוותיק.

675
00:38:03,375 --> 00:38:07,498
מה ארוויח מזה?

676
00:38:10,500 --> 00:38:11,456
ומה אתה רוצה?

677
00:38:15,125 --> 00:38:16,206
השותף שלי

678
00:38:17,041 --> 00:38:18,331
והבת שלי.

679
00:38:20,000 --> 00:38:22,748
אף אחד לא הצליח למצוא אותם מאז שנכנעתי.

680
00:38:24,208 --> 00:38:26,081
אני רוצה שתמצא אותם, דוקטור.

681
00:38:26,541 --> 00:38:29,373
וזה…

682
00:38:30,875 --> 00:38:31,998
...כדי להעביר הודעות.

683
00:38:37,333 --> 00:38:39,248
קודם נדבר עם הס,

684
00:38:40,750 --> 00:38:42,164
ואז עם המשפחה שלך.

685
00:38:43,375 --> 00:38:44,331
שבוי מלחמה

686
00:38:44,541 --> 00:38:45,373
איך?

687
00:38:45,666 --> 00:38:47,914
האיש הזה עמד לכבוש את כל העולם,

688
00:38:48,125 --> 00:38:50,498
ועכשיו אתה רוצה שנהיה השליחים שלו, דוקטור?

689
00:38:50,708 --> 00:38:53,164
אני קרוב אליו יותר מכל אחד אחר אי פעם,

690
00:38:53,375 --> 00:38:56,289
שיחה עם המשפחה שלו תספק לי מידע נוסף.

691
00:38:57,875 --> 00:38:59,581
טוב, רודולף.

692
00:39:01,500 --> 00:39:03,456
אתה זוכר אותי?

693
00:39:07,208 --> 00:39:08,664
כן היינו ביחד.

694
00:39:10,083 --> 00:39:11,664
אולי זה מה שקרה.

695
00:39:12,833 --> 00:39:14,706
אבל אני לא זוכר כלום.

696
00:39:17,333 --> 00:39:19,331
היינו שלושה, רודולף.

697
00:39:20,791 --> 00:39:21,831
שזה,

698
00:39:22,583 --> 00:39:23,789
בן,

699
00:39:26,000 --> 00:39:26,998
וגם אדולף.

700
00:39:28,740 --> 00:39:30,654
ניהלנו את האימפריה האמריקאית.

701
00:39:33,541 --> 00:39:34,706
סלח לי,

702
00:39:39,666 --> 00:39:41,456
אולי היית חבר יום אחד.

703
00:39:43,791 --> 00:39:45,331
אבל אני לא מכיר אותך יותר.

704
00:39:51,541 --> 00:39:52,789
הוא משקר.

705
00:39:54,250 --> 00:39:57,748
הוא אמר שהוא לא זוכר אותי במשך שעה.

706
00:39:59,666 --> 00:40:02,664
אבל כשהוא הגיע לכלא הוא ראה אותי,

707
00:40:03,916 --> 00:40:05,164
אז מה הוא עשה?

708
00:40:06,291 --> 00:40:07,289
הוא בירך אותי.

709
00:40:13,041 --> 00:40:14,581
טוב מאוד.

710
00:40:20,333 --> 00:40:21,498
זה מגוחך.

711
00:40:22,166 --> 00:40:23,123
אוי, טיפש.

712
00:40:23,333 --> 00:40:25,081
ידעתי שזה יעזור לי.

713
00:40:25,291 --> 00:40:26,956
כן, כי אני טיפש.

714
00:40:32,083 --> 00:40:33,039
איך מצאת אותם?

715
00:40:33,250 --> 00:40:35,539
נפוצו שמועות שהם בווילדנשטיין.

716
00:40:36,291 --> 00:40:37,331
אתה מעשן סיגריה?

717
00:40:42,208 --> 00:40:43,498
מעולם לא ראיתי אותך מעשן.

718
00:40:44,375 --> 00:40:46,664
אני לא שותה, הפסקתי לשתות.

719
00:40:47,291 --> 00:40:48,456
המשפחה שלי לא יכלה לעמוד בזה.

720
00:40:50,416 --> 00:40:51,498
אבל היא תמיד איתך.

721
00:40:52,125 --> 00:40:54,331
דרך לזכות בחסד הקצינים.

722
00:40:55,666 --> 00:40:57,831
חשבתי שאדליק אחד כשהמלחמה תסתיים.

723
00:40:58,375 --> 00:41:00,039
הופי, המלחמה הסתיימה.

724
00:41:01,583 --> 00:41:02,748
זה לא ייקח הרבה זמן.

725
00:41:23,708 --> 00:41:24,539
צָרְפַת?

726
00:41:27,750 --> 00:41:31,998
מאדאם גורינג?

727
00:41:33,666 --> 00:41:35,748
שמי דאגלס קלי.

728
00:41:36,416 --> 00:41:39,206
אני עובד בכלא, אני פסיכיאטר.

729
00:41:49,000 --> 00:41:51,956
בעלך ביקש ממני לתת לך את המכתבים האלה.

730
00:41:56,291 --> 00:41:57,664
הרמן?

731
00:41:58,708 --> 00:41:59,664
כֵּן.

732
00:42:14,541 --> 00:42:15,956
"אֵיך?" הכל בסדר.

733
00:42:17,041 --> 00:42:18,206
בוקר טוב אהובתי.

734
00:42:35,333 --> 00:42:36,956
אתה היית זה שניגנת בפסנתר?

735
00:42:39,583 --> 00:42:40,956
טוב מאוד.

736
00:42:53,000 --> 00:42:55,248
הוא אמר... חבר של אביך.

737
00:42:57,083 --> 00:42:57,956
אידה…

738
00:43:02,541 --> 00:43:03,664
..."מה שלום אבא שלי?"

739
00:43:08,208 --> 00:43:09,331
טוב מאוד.

740
00:43:10,625 --> 00:43:11,456
"אַמִיץ?"

741
00:43:12,083 --> 00:43:13,289
מאוד אמיץ.

742
00:43:15,750 --> 00:43:17,581
והוא רוצה שגם אתה תהיה אמיץ.

743
00:43:25,250 --> 00:43:26,664
הוא כתב לך מכתב.

744
00:43:40,041 --> 00:43:41,998
תודה לך. אני חושב שהוא יקרא את זה מאה פעמים.

745
00:43:51,000 --> 00:43:51,998
דוֹקטוֹר!

746
00:43:58,083 --> 00:43:59,164
זה בשביל הרמן.

747
00:44:00,666 --> 00:44:02,081
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

748
00:44:14,000 --> 00:44:14,956
בְּהֶחלֵט.

749
00:44:16,541 --> 00:44:17,748
סְפִירָה.

750
00:44:27,500 --> 00:44:28,748
דוקטור, הכל בסדר?

751
00:44:43,500 --> 00:44:44,456
איזה שטויות?

752
00:44:53,250 --> 00:44:54,373
מה קורה כאן?

753
00:44:54,583 --> 00:44:56,123
קיבלנו הודעה לפני כמה שעות.

754
00:44:56,333 --> 00:44:57,498
אנחנו מגישים כתבי אישום.

755
00:44:58,166 --> 00:44:59,164
איפה היית?

756
00:45:14,375 --> 00:45:15,373
הרמן גרינג?

757
00:45:16,583 --> 00:45:19,581
פן, רייכמרכיל הרמן גרינג.

758
00:45:20,583 --> 00:45:22,331
הרמן וילהלם גרינג,

759
00:45:22,541 --> 00:45:24,831
ארצות הברית של אמריקה, הרפובליקה הצרפתית,

760
00:45:25,041 --> 00:45:27,164
ממלכת בריטניה הגדולה וצפון אירלנד

761
00:45:27,375 --> 00:45:30,373
ברית המועצות מביאה נגדך את ארבעת האישומים הבאים.

762
00:45:30,583 --> 00:45:33,581
פשעים נגד השלום, פשעי מלחמה ופשעים נגד האנושות

763
00:45:33,791 --> 00:45:36,456
ותוכנית משותפת או קונספירציה לביצוע פשעים אלה.

764
00:45:36,875 --> 00:45:39,414
פשעים נגד האנושות כוללים רצח,

765
00:45:39,625 --> 00:45:42,331
השמדה, שעבוד, גירוש ושאר מעשים לא אנושיים.

766
00:45:42,541 --> 00:45:44,956
הנה העתק של כתב האישום שלך. יש לך שאלות כלשהן?

767
00:45:49,000 --> 00:45:49,956
שיהיה לך יום נעים.

768
00:45:52,041 --> 00:45:53,039
מי הבא בתור?

769
00:45:53,250 --> 00:45:54,373
גידים.

770
00:46:05,125 --> 00:46:06,456
יש לך שאלות כלשהן?

771
00:46:11,583 --> 00:46:12,581
מה הוא אמר?

772
00:46:14,000 --> 00:46:16,081
הוא רצה עורך דין יהודי.

773
00:46:18,291 --> 00:46:19,748
אני לא אשפוט אותי.

774
00:46:20,541 --> 00:46:22,081
אתה תועמד למשפט, ד"ר לגולט.

775
00:46:25,208 --> 00:46:26,539
לא הרגתי אף אחד.

776
00:46:28,500 --> 00:46:29,456
שומרים!

777
00:46:30,333 --> 00:46:31,414
הכל טוב, הכל טוב.

778
00:46:31,625 --> 00:46:32,539
אל תיגע בי.

779
00:46:32,750 --> 00:46:33,063
רוברט.

780
00:46:33,087 --> 00:46:33,956
אל תיגע בי!

781
00:46:34,875 --> 00:46:36,809
היצמד לזה! קדימה, רגע!

782
00:46:36,833 --> 00:46:37,498
בוא הנה!

783
00:46:37,708 --> 00:46:40,748
אתה לא יכול להתייחס אליי כאל פושע פשוט!

784
00:46:41,000 --> 00:46:43,039
תירה בי! תירה בי!

785
00:46:43,250 --> 00:46:44,664
תירה בי!

786
00:47:12,791 --> 00:47:13,664
עובר עליך יום קשה?

787
00:47:14,666 --> 00:47:16,206
הילדה ברכבת.

788
00:47:17,041 --> 00:47:17,956
מְכַשֵׁף.

789
00:47:19,250 --> 00:47:20,539
איך מתקדמת המשימה הסודית?

790
00:47:22,750 --> 00:47:24,373
עלו מכשולים בלתי צפויים.

791
00:47:27,166 --> 00:47:28,164
אני יכול לראות את זה.

792
00:47:29,791 --> 00:47:30,956
מה אתה עושה כאן

793
00:47:32,708 --> 00:47:34,164
באתי עם העיתונות.

794
00:47:34,458 --> 00:47:37,123
היום הוגשו כתבי אישום נגד הרמן גרינג ונאצים אחרים.

795
00:47:37,375 --> 00:47:38,623
זה בלתי אפשרי!

796
00:47:40,083 --> 00:47:41,456
לְהַכִין.

797
00:47:42,750 --> 00:47:45,331
העיר הזו תהיה עדה בקרוב... "המופע הגדול ביותר על פני כדור הארץ."

798
00:48:14,875 --> 00:48:16,081
מאשתך.

799
00:48:19,958 --> 00:48:21,081
ראית אותו?

800
00:48:37,458 --> 00:48:38,873
תאריך: נירנברג!

801
00:48:39,333 --> 00:48:41,757
על המטרה האמיתית של מחנות עבודה נאציים

802
00:48:41,769 --> 00:48:43,831
בעוד שמועות מפחידות ממשיכות להתפשט,

803
00:48:44,041 --> 00:48:46,956
צוותים משפטיים נערכים לתיק זה

804
00:48:47,166 --> 00:48:48,956
זה יהיה משפט המאה.

805
00:48:49,416 --> 00:48:52,331
הנאצים יובלו לתוך אולם בית המשפט דרך מנהרה,

806
00:48:52,541 --> 00:48:54,664
כרגע הוא נבנה מחדש.

807
00:48:54,875 --> 00:48:56,498
התאורה תהיה חזקה

808
00:48:56,708 --> 00:48:59,706
משקפי שמש יחולקו למבקרים.

809
00:48:59,916 --> 00:49:01,956
הרמן גרינג וחבריו אוהבי היטלר

810
00:49:02,166 --> 00:49:04,581
הוא יפגוש את החבר'ה שלנו בעוד שבוע.

811
00:49:04,833 --> 00:49:08,331
האם הצדק ינצח? או שהפשיסטים יישארו חופשיים?

812
00:49:08,541 --> 00:49:09,956
העיתונאי הזה מקווה מאוד

813
00:49:10,208 --> 00:49:12,956
שבעלי הברית לא יתקלו בבעיות.

814
00:49:14,166 --> 00:49:15,206
יש לנו בעיה.

815
00:49:15,416 --> 00:49:20,748
מבצע וסרבונג: הפלישה הגרמנית לדנמרק ולנורווגיה ב-1940.

816
00:49:21,000 --> 00:49:22,373
דוגמה קלאסית ללוחמה התקפית.

817
00:49:22,583 --> 00:49:24,831
הנאצים הגיעו עם טנקים ופלשו למדינה ניטרלית.

818
00:49:25,083 --> 00:49:29,456
אבל הם טענו שהפלישה הייתה מתקפת מנע.

819
00:49:29,666 --> 00:49:30,873
מכת מנע נגד מי?

820
00:49:31,500 --> 00:49:32,831
בריטניה מתכננת לפלוש לנורבגיה.

821
00:49:33,041 --> 00:49:34,112
זה שטויות.

822
00:49:34,136 --> 00:49:35,206
בְּהֶחלֵט.

823
00:49:35,833 --> 00:49:37,331
אני מסכים לחלוטין.

824
00:49:38,541 --> 00:49:41,248
מה שמדאיג אותי הוא הנוכחות שלך בחדר הזה.

825
00:49:41,500 --> 00:49:45,789
ובכן, בנוסף להיותו מגוחך, זה גם נכון.

826
00:49:46,000 --> 00:49:49,331
המטרה הייתה להשתמש במדינה כנקודת עצירה לעצירת הנאצים.

827
00:49:49,541 --> 00:49:53,123
איננו יכולים להאשים את הנאצים בתכנון מלחמת תוקפנות;

828
00:49:53,333 --> 00:49:55,498
אם אתה מתכנן מלחמות התקפיות כאלה.

829
00:49:55,708 --> 00:49:56,998
אני מסכים, זה הגיוני.

830
00:49:57,208 --> 00:49:58,331
האם הנאצים יכולים להוכיח זאת?

831
00:49:58,583 --> 00:50:00,706
עורך הדין הגרמני כבר ביקש את המסמכים.

832
00:50:00,916 --> 00:50:01,925
אבל הם עדיין לא קיבלו את זה.

833
00:50:01,937 --> 00:50:02,831
אז אין בעיה.

834
00:50:03,083 --> 00:50:04,039
אוּלַי.

835
00:50:05,041 --> 00:50:07,456
אבל זה מעלה בעיה גדולה יותר.

836
00:50:08,083 --> 00:50:12,206
עלינו לדעת איזו אסטרטגיית הגנה נקטו הנאצים.

837
00:50:12,875 --> 00:50:15,248
איך בדיוק אתה מציע לעשות את זה?

838
00:50:18,500 --> 00:50:23,039
ד"ר קלי, יש לך פגישה חשובה מאוד הלילה.

839
00:50:24,000 --> 00:50:26,706
זו אולי סוף סוף הזדמנות לגרום לזה לעבוד.

840
00:50:32,500 --> 00:50:33,664
מרשים, לא?

841
00:50:36,916 --> 00:50:40,248
היטלר בנה אותו להיות האצטדיון הגדול בעולם.

842
00:50:42,250 --> 00:50:43,873
אתה השופט ג'קסון.

843
00:50:44,791 --> 00:50:46,664
ואתה פסיכיאטר.

844
00:50:47,750 --> 00:50:49,539
נהגו לקיים כאן עצרות.

845
00:50:49,750 --> 00:50:52,039
היטלר אסף כאן המונים מדי שנה.

846
00:50:52,250 --> 00:50:53,956
הוא עמד לשאת נאום בפני כל המפלגה הנאצית.

847
00:50:54,833 --> 00:50:56,206
הכל הוקלט.

848
00:50:58,500 --> 00:51:02,414
ב-1935 הוכרזו כאן חוקי נירנברג.

849
00:51:02,625 --> 00:51:03,956
האם אתה מכיר אותם?

850
00:51:05,916 --> 00:51:07,789
חוקי נירנברג הגדירו את זהותם של היהודים

851
00:51:08,000 --> 00:51:11,164
כמו כל מי שיש לו שלושה או ארבעה סבים יהודים.

852
00:51:12,250 --> 00:51:14,664
אתה חייב לעסוק ביהדות או

853
00:51:14,875 --> 00:51:19,664
זה לא משנה אם התנצרתי או לא, הכל היה בגלל הדם.

854
00:51:22,041 --> 00:51:25,539
חוקים אלו שללו מכל היהודים את אזרחותם הגרמנית.

855
00:51:26,666 --> 00:51:30,373
הם אסרו על יהודים וגרמנים להתחתן.

856
00:51:30,583 --> 00:51:33,164
מפחד מרסנצ'נדי.

857
00:51:33,625 --> 00:51:35,748
"זיהום גזעי".

858
00:51:38,166 --> 00:51:43,248
על פי חוקים אלה, לא יכלו יהודים להשתמש בבתי חולים ציבוריים.

859
00:51:43,500 --> 00:51:47,248
ילדים מעל גיל 14 אינם רשאים ללכת לבית הספר.

860
00:51:48,666 --> 00:51:52,081
ספריות, פארקים וחופים היו אסורים ליהודים.

861
00:51:53,375 --> 00:51:56,706
שמות יהודיים על קברים ענקיים

862
00:51:57,875 --> 00:51:59,331
נמחק.

863
00:52:00,250 --> 00:52:05,039
כל זה מתגלה כאן, במקום הזה.

864
00:52:09,375 --> 00:52:10,789
מה אתה רוצה ממני?

865
00:52:12,708 --> 00:52:14,164
למטופלים שלך...

866
00:52:15,250 --> 00:52:18,873
אני רוצה שתתחיל לשאול את השאלות הנכונות.

867
00:52:21,416 --> 00:52:23,331
מהן השאלות הנכונות האלו?

868
00:52:24,416 --> 00:52:26,081
מה שהם אמרו לעורכי הדין שלהם.

869
00:52:26,291 --> 00:52:28,706
איך הם מתכננים להגן?

870
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
אתה רוצה שאני ארגל?

871
00:52:36,125 --> 00:52:38,039
אני רוצה שתמלא את חובתך כלפי המדינה שלך.

872
00:52:38,250 --> 00:52:41,498
לא, אתה מבקש ממני להפר את הסודיות הרפואית.

873
00:52:41,708 --> 00:52:43,373
אנחנו חושבים שכבר עשית את זה, דוקטור.

874
00:52:43,583 --> 00:52:44,873
קראנו את כל הדוחות.

875
00:52:45,666 --> 00:52:46,956
אנחנו צריכים יותר.

876
00:52:58,500 --> 00:53:00,164
למה שלא תפגע בהם ישירות?

877
00:53:01,791 --> 00:53:03,164
זה מה שכולם רוצים.

878
00:53:04,000 --> 00:53:05,631
אם אתה חושב לרמות...

879
00:53:05,643 --> 00:53:06,373
זו לא רמאות.

880
00:53:06,708 --> 00:53:08,664
אתה מבקש ממני להפר את השבועה שלי.

881
00:53:11,166 --> 00:53:13,998
למה שלא נירה בהם ישר ונסיים עם זה?

882
00:53:16,916 --> 00:53:19,956
לאחר המלחמה הגדולה, גרמניה נקלעה למצב של קיפאון.

883
00:53:21,416 --> 00:53:22,831
השפלנו אותם.

884
00:53:23,041 --> 00:53:25,831
הכרחנו אותם לשלם פיצויים שהם לא יכלו לעמוד בהם.

885
00:53:26,875 --> 00:53:28,873
הכרחנו אותם לשנוא אותנו כל כך,

886
00:53:29,083 --> 00:53:31,081
אפילו עשרים שנה לא עברו,

887
00:53:31,583 --> 00:53:35,164
אומה על ברכיה כמעט כבשה את העולם.

888
00:53:36,791 --> 00:53:39,206
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון, אחרת...

889
00:53:40,500 --> 00:53:43,748
הם יחזרו חזקים יותר אחרי 15 שנה

890
00:53:45,583 --> 00:53:48,248
אני לא יודע אם נוכל לנצח אותם בפעם השלישית.

891
00:53:50,791 --> 00:53:53,623
אם רק נירה בגברים האלה, הם יהפכו לשהידים.

892
00:53:54,375 --> 00:53:55,998
ואני לא יכול להרשות את זה.

893
00:53:57,291 --> 00:53:58,956
לא יוקמו להם פסלים.

894
00:54:00,291 --> 00:54:01,873
לא יבוצעו מזמורים לכבודם.

895
00:54:04,166 --> 00:54:06,456
אני אקרא להרמן גרינג לדוכן העדים

896
00:54:07,875 --> 00:54:10,664
זה מאלץ אותך לספר לעולם מה עשית;

897
00:54:12,208 --> 00:54:14,873
כדי שזה לא יקרה שוב.

898
00:54:22,125 --> 00:54:23,664
הבאת אותי לכאן בגלל גורנג?

899
00:54:25,000 --> 00:54:25,956
לֹא.

900
00:54:29,291 --> 00:54:30,664
הבאתי אותך לכאן

901
00:54:31,375 --> 00:54:34,456
כדי להראות לך שלפני שהאקדח נורה,

902
00:54:35,500 --> 00:54:38,123
לפני שעשרות מיליוני גברים יוקרבו,

903
00:54:40,708 --> 00:54:42,748
הכל התחיל במילים.

904
00:54:44,291 --> 00:54:47,664
המלחמה הזו תסתיים באולם בית המשפט.

905
00:54:50,000 --> 00:54:50,956
זה יסתיים עם גרינג.

906
00:54:51,833 --> 00:54:53,748
עכשיו זה הפך לסמל של הנאצים.

907
00:54:55,000 --> 00:54:56,873
אם זה נופל, כולם נופלים.

908
00:54:59,166 --> 00:55:00,706
אבל כדי לעשות זאת,

909
00:55:03,125 --> 00:55:04,581
אני צריך להיות מוכן להתמודד איתו.

910
00:55:09,083 --> 00:55:10,248
האם תעזור לי?

911
00:55:27,916 --> 00:55:28,998
בואו נדבר על היטלר.

912
00:55:33,458 --> 00:55:36,998
מעניין שלא שאלת אותו ישירות קודם.

913
00:55:37,916 --> 00:55:40,831
מעניין מה מושך אותך.

914
00:55:42,250 --> 00:55:43,914
הוא היה צייר כושל, לא?

915
00:55:44,250 --> 00:55:48,414
הוא לא היה חייל טוב במיוחד, אבל הוא היה אהוב ומכובד.

916
00:55:51,125 --> 00:55:53,289
זה גרם לנו להרגיש שוב כמו גרמנים.

917
00:55:58,416 --> 00:55:59,581
אֵיך?

918
00:56:01,416 --> 00:56:03,706
המלחמה הסתיימה עם תבוסתה של גרמניה.

919
00:56:04,791 --> 00:56:07,206
ואז בא אדם ואמר:

920
00:56:07,750 --> 00:56:10,706
נוכל להחזיר את תהילתנו לשעבר.

921
00:56:13,291 --> 00:56:14,956
לא היית עוקב אחרי אדם כזה?

922
00:56:16,333 --> 00:56:18,456
זה תלוי גם מה אתה רוצה לעשות.

923
00:56:21,666 --> 00:56:25,456
בפעם הראשונה שראיתי את היטלר מדבר,

924
00:56:27,250 --> 00:56:28,581
זה היה 1922.

925
00:56:29,166 --> 00:56:30,873
בבית קפה, בקומה השנייה.

926
00:56:31,500 --> 00:56:32,498
כ-30 איש.

927
00:56:34,250 --> 00:56:39,123
זה היה זמן של שלום, אבל לא היה אוכל, לא עבודה ולא לחם.

928
00:56:40,583 --> 00:56:42,581
אז הוא קם ואמר:

929
00:56:42,791 --> 00:56:47,789
"הצרפתים סובלים מכאבם של הגרמנים".

930
00:56:50,500 --> 00:56:53,873
אם מאיימים עלינו, אנחנו צריכים נשק.

931
00:56:54,083 --> 00:56:56,748
בואו נתחמש! בואו להרוס את הסכם ורסאי!

932
00:56:58,875 --> 00:57:03,289
באותו לילה הפכתי לנציונל-סוציאליסט.

933
00:57:04,958 --> 00:57:07,998
רק לשיחה?

934
00:57:09,291 --> 00:57:11,373
היה ברור שזה יפנה לוותיקים.

935
00:57:11,583 --> 00:57:13,956
אם יש לך ותיקים, יש לך כוח.

936
00:57:14,166 --> 00:57:18,206
אדרבה, לאנטישמיות שלו הייתה מטרה מעשית.

937
00:57:18,958 --> 00:57:20,206
הוא הביא אלינו אנשים,

938
00:57:20,416 --> 00:57:22,873
הם צריכים משהו אחר, משהו למקד בו את רגשותיהם.

939
00:57:23,083 --> 00:57:24,456
יש עוד משהו להאשים.

940
00:57:27,208 --> 00:57:28,206
איזה מחנות?

941
00:57:34,250 --> 00:57:36,123
הם היו רק מחנות עבודה עבור המתנגדים שלנו,

942
00:57:36,416 --> 00:57:39,414
שום דבר אחר.

943
00:57:39,875 --> 00:57:41,498
הסכמת לזה?

944
00:57:41,750 --> 00:57:42,914
מחנות עבודה? כֵּן.

945
00:57:43,125 --> 00:57:48,289
היפנים שנאספו על ידי האמריקאים אחרי פרל הארבור

946
00:57:48,500 --> 00:57:50,414
אתה חושב שהם לא הוכרחו לעבוד? כמובן שהם נאלצו.

947
00:57:52,458 --> 00:57:55,998
מחנות הוקמו לטובת גרמניה, למאמץ המלחמתי.

948
00:57:58,083 --> 00:57:59,414
לא למות.

949
00:58:01,541 --> 00:58:03,706
הימלר, היידריך.

950
00:58:04,750 --> 00:58:06,581
האם הם היו אחראים?

951
00:58:08,458 --> 00:58:12,414
אם מה שנאמר על המחנות האלה נכון,

952
00:58:14,583 --> 00:58:17,706
זו הייתה בושה נוראה לרייך הגרמני הגדול.

953
00:58:21,250 --> 00:58:23,331
אמרת את זה לעורך הדין שלך?

954
00:58:25,750 --> 00:58:29,414
דאגלס, לפיהרר אי אפשר להתנגד.

955
00:58:31,333 --> 00:58:33,164
גם אם יש לו עוזר?

956
00:58:33,500 --> 00:58:36,706
אלה דברים שאנשים לא אמורים לדעת, דוקטור.

957
00:58:38,833 --> 00:58:40,039
אני רק אומר לך את זה.

958
00:58:42,458 --> 00:58:44,289
זה עשוי להיות שימושי.

959
00:58:45,541 --> 00:58:46,789
זה יגרום לך לבעיות.

960
00:58:47,333 --> 00:58:49,714
הוא טוען ביושר שהוא חשב שהם רק מחנות עבודה.

961
00:58:51,200 --> 00:58:51,657
בֶּאֱמֶת.

962
00:58:51,681 --> 00:58:52,700
אתה מאמין לו?

963
00:58:53,666 --> 00:58:55,914
הימלר ניהל את המחנות, לא?

964
00:58:56,125 --> 00:58:57,331
הוא היה ראש האס אס.

965
00:58:57,541 --> 00:58:59,123
גרינג היה מפקד חיל האוויר הגרמני (לופטוואפה).

966
00:58:59,333 --> 00:59:01,539
מפקד חילות האוויר האמריקאי

967
00:59:01,750 --> 00:59:03,539
האם ראש שירות המודיעין יודע מה הוא עושה?

968
00:59:03,750 --> 00:59:06,414
אני מצטער, אבל אני לא מאמין שהנושא הזה נדון.

969
00:59:06,625 --> 00:59:07,780
אני אעשה מה שאתה רוצה.

970
00:59:07,804 --> 00:59:08,248
לֹא!

971
00:59:08,458 --> 00:59:09,658
היא מתנצלת בשמו.

972
00:59:09,670 --> 00:59:10,373
רבותי, בבקשה.

973
00:59:10,583 --> 00:59:11,607
אני לא מגן על הנאצים.

974
00:59:11,619 --> 00:59:12,914
אתה חושב שאני מגן עליו?

975
00:59:13,125 --> 00:59:15,414
אני מנתח את זה, אידיוט כפרי.

976
00:59:16,958 --> 00:59:20,206
גרינג הוא, מעל הכל, נרקיסיסט.

977
00:59:20,958 --> 00:59:24,873
כל מה שמעניין אותו הוא לחזק את גרמניה ולהיות המנהיג שלה.

978
00:59:25,083 --> 00:59:26,581
לא אכפת לו מהיהודים.

979
00:59:26,833 --> 00:59:28,206
לא אכפת לו שהם ימותו.

980
00:59:28,416 --> 00:59:29,331
לא אכפת להם אם הם לא ימותו.

981
00:59:29,541 --> 00:59:32,956
להרמן גרינג אכפת רק מהרמן גרינג.

982
00:59:33,166 --> 00:59:35,789
כמו הבחור הזה

983
00:59:36,000 --> 00:59:38,748
מוקדש להשמדה מוחלטת של גזע?

984
00:59:41,916 --> 00:59:44,706
ד"ר קלי, אני מאוד מעריך את הערותיך בנושא זה.

985
00:59:44,958 --> 00:59:46,998
אבל אני חייב להודות שאני מאמין בזה.

986
00:59:48,000 --> 00:59:49,206
קשה מאוד.

987
00:59:50,875 --> 00:59:55,539
אם אתה רוצה להיכנס לזה עם דעות קדומות, זה בסדר.

988
00:59:57,291 --> 00:59:59,289
אבל זה יבלע אותך בחיים.

989
01:00:12,083 --> 01:00:14,499
אני רוצה להתנצל על הכעס הקודם שלי.

990
01:00:14,750 --> 01:00:15,914
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

991
01:00:17,625 --> 01:00:18,998
מצוין, ד"ר לי.

992
01:00:24,250 --> 01:00:26,957
מה שלומך? אתה נראה מודאג.

993
01:00:29,625 --> 01:00:30,582
הכל בסדר.

994
01:00:30,582 --> 01:00:37,000
תרגום ועריכה לערבית 
ADNAN SH.BEDFORD
     

995
01:00:37,000 --> 01:00:37,957
אל תדאג,

996
01:00:41,915 --> 01:00:43,082
הכל יסתיים בקרוב.

997
01:00:50,125 --> 01:00:51,832
מצב הרוח של לי השתפר משמעותית.

998
01:00:53,125 --> 01:00:56,832
הוא אמר שהוא התחיל להכין את ההגנה שלו.

999
01:00:57,750 --> 01:01:01,749
אני מרגיש שזה מתחיל להתחבר עכשיו.

1000
01:01:04,457 --> 01:01:05,581
הקללה.

1001
01:01:06,457 --> 01:01:07,373
לְמַהֵר! בואו נזוז!

1002
01:01:07,582 --> 01:01:08,998
דוֹקטוֹר! מהר יותר!

1003
01:01:14,915 --> 01:01:16,081
אוי אלוהים!

1004
01:01:22,665 --> 01:01:25,206
הוא קרע את קצה המגבת ויצר ממנה חבל.

1005
01:01:26,790 --> 01:01:29,540
היא מילאה את פיה בתחתונים כדי למנוע מעצמה לצרוח.

1006
01:01:31,915 --> 01:01:33,665
ואז הוא רכן קדימה.

1007
01:01:33,875 --> 01:01:36,123
נראה שזה נעשה בנחישות רבה.

1008
01:01:37,625 --> 01:01:38,831
האם ניתן לאשר זאת?

1009
01:01:39,125 --> 01:01:41,206
הוא אמר לי שהוא מרגיש יותר טוב.

1010
01:01:42,750 --> 01:01:43,706
"זה יותר טוב?"

1011
01:01:46,250 --> 01:01:47,790
היית צריך להבטיח את הישרדותם.

1012
01:01:52,125 --> 01:01:53,623
ר אם

1013
01:01:58,290 --> 01:01:59,915
הבאתי רופא אחר.

1014
01:02:00,332 --> 01:02:04,290
אתה מחליט שחלק מהמטופלים שלך צריכים חוות דעת שנייה.

1015
01:02:05,290 --> 01:02:07,623
ד"ר גילברט מגיע היום אחר הצהריים.

1016
01:02:08,082 --> 01:02:09,331
אתה תדריך אותו.

1017
01:02:15,500 --> 01:02:17,914
מה אתה חושב על התאבדות?

1018
01:02:23,082 --> 01:02:25,581
זה המוצא האחרון של פחדנים.

1019
01:02:27,582 --> 01:02:30,081
או המעשה האחרון של אדם נואש.

1020
01:02:31,957 --> 01:02:34,206
כמובן, תמיד יש יוצאים מן הכלל.

1021
01:02:39,165 --> 01:02:40,914
אתה במצב קשה.

1022
01:02:41,332 --> 01:02:42,581
למה אתה אומר את זה?

1023
01:02:42,790 --> 01:02:45,664
רופא חדש, בדיקות חדשות.

1024
01:02:45,875 --> 01:02:48,831
עם מותו של לי, הם כבר לא סומכים עליך.

1025
01:02:49,790 --> 01:02:50,831
אתה טועה.

1026
01:02:53,165 --> 01:02:54,331
דאגלס,

1027
01:02:55,957 --> 01:02:58,789
כשאתה בשלטון,

1028
01:03:00,750 --> 01:03:02,706
תמיד מסתכלים עליך.

1029
01:03:03,540 --> 01:03:05,289
אתה צריך להיות זהיר.

1030
01:03:05,500 --> 01:03:08,706
למה אני צריך להיזהר מבעלי בריתי?

1031
01:03:09,332 --> 01:03:11,498
שיש מישהו כבעל ברית שלך,

1032
01:03:12,250 --> 01:03:14,706
זה לא אומר שהוא בצד שלך.

1033
01:03:15,832 --> 01:03:17,831
לא הזכרתי שאבי היה דיפלומט?

1034
01:03:18,040 --> 01:03:18,998
לֹא.

1035
01:03:22,540 --> 01:03:23,623
טוֹב.

1036
01:03:24,832 --> 01:03:28,706
הוא ממוקם באפריקה.

1037
01:03:30,415 --> 01:03:33,998
שם הוא פגש את חברו הטוב ביותר,

1038
01:03:34,415 --> 01:03:38,914
אדם בשם הרמן פון אבנשטיין.

1039
01:03:40,750 --> 01:03:43,123
נקראתי לכבודו.

1040
01:03:45,665 --> 01:03:48,706
כן, קיבלתי שם יהודי.

1041
01:03:51,750 --> 01:03:54,581
אהבנו מאוד את דוד הרמן.

1042
01:03:54,790 --> 01:03:56,581
הוא היה עשיר מאוד.

1043
01:03:58,165 --> 01:04:00,206
הוא התגורר בטירת ולדשטיין.

1044
01:04:01,832 --> 01:04:04,039
כשהייתי בן שש,

1045
01:04:05,750 --> 01:04:09,039
הוא הביא איתו את כל המשפחה שלי.

1046
01:04:10,250 --> 01:04:11,414
אתה יכול לדמיין?

1047
01:04:12,415 --> 01:04:15,289
לגור בטירה כזו היה חלום ילדות שהתגשם.

1048
01:04:16,458 --> 01:04:20,081
רצתי במסדרונות, דמיינתי את עצמי כאביר.

1049
01:04:21,165 --> 01:04:23,415
מבט ממרומי הקירות,

1050
01:04:23,750 --> 01:04:27,081
חלמתי שצבאות יתקפו.

1051
01:04:28,540 --> 01:04:30,790
הדוד הרמן הוא הבכור

1052
01:04:31,125 --> 01:04:33,790
הוא גר בחדר הכי טוב בקומה העליונה.

1053
01:04:34,540 --> 01:04:38,206
בקצה המסדרון היה החדר של אמא שלי, שגם הוא היה מאוד יפה.

1054
01:04:40,125 --> 01:04:41,540
אבא שלי…

1055
01:04:43,833 --> 01:04:46,456
הוא גר בחדר קטן בקומת הקרקע.

1056
01:04:48,625 --> 01:04:53,999
הבנתי כמה עשיר היה הדוד הרמן.

1057
01:04:55,125 --> 01:04:58,415
הוא היה כל כך עשיר שהוא יכול להעביר את כל המשפחה שלי לגור איתו.

1058
01:04:59,500 --> 01:05:02,749
הוא היה כל כך עשיר שהוא יכול היה להרשות לעצמו לאבי לגור בקומת הקרקע.

1059
01:05:05,250 --> 01:05:07,540
הוא היה כל כך עשיר שכשהוא רצה...

1060
01:05:08,875 --> 01:05:11,206
אתה יכול ללכת לחדר בקצה המסדרון

1061
01:05:13,875 --> 01:05:15,706
אני יכול להרוויח מאמא שלי.

1062
01:05:18,583 --> 01:05:21,124
גבר רק בגלל שהוא בעל ברית שלך

1063
01:05:21,875 --> 01:05:25,415
זה לא אומר שהוא בצד שלך.

1064
01:05:33,083 --> 01:05:36,456
הרמן גרינג נראה לך "יצירתי"?

1065
01:05:36,665 --> 01:05:39,081
אני לא חושב כך, בדיקות הוכיחו את זה.

1066
01:05:39,790 --> 01:05:42,290
לכן קבלת חוות דעת נוספת היא חיונית.

1067
01:05:43,750 --> 01:05:47,790
זה מביא אותנו אל רודולף הס.

1068
01:05:49,540 --> 01:05:53,081
אני חושב שאמנזיה היא אמיתית.

1069
01:05:53,290 --> 01:05:55,540
אתה מתכוון לחלק שבו הוא שכח שהוא נאצי?

1070
01:05:56,290 --> 01:05:58,706
תקשיב, ד"ר קלי,

1071
01:05:58,915 --> 01:06:01,956
אני לא כאן כדי לעצור אותך.

1072
01:06:02,833 --> 01:06:05,415
אשתף אתכם במחקר שלי, ואנחנו נהיה מחברים שותפים.

1073
01:06:06,333 --> 01:06:07,624
מחברים שותפים?

1074
01:06:07,833 --> 01:06:09,499
אל תשחק איתי.

1075
01:06:09,750 --> 01:06:11,706
אנחנו כאן מאותה סיבה.

1076
01:06:12,333 --> 01:06:14,581
שני ספרים על הפיקוד העליון הנאצי...

1077
01:06:14,790 --> 01:06:15,915
זה ישפיע על השוק.

1078
01:06:16,333 --> 01:06:18,456
בואו נכתוב ביחד.

1079
01:06:25,165 --> 01:06:26,706
אני מאחל לך בהצלחה במבחנים.

1080
01:06:41,083 --> 01:06:42,124
דוֹקטוֹר.

1081
01:07:55,125 --> 01:07:56,540
האם הוא הופתע?

1082
01:07:56,790 --> 01:07:59,749
הוא עוד יותר נדהם.

1083
01:07:59,958 --> 01:08:01,706
למד אותי את הטריק הזה.

1084
01:08:01,915 --> 01:08:03,374
מטבע מאחורי האוזן? כן, כן.

1085
01:08:03,583 --> 01:08:06,999
הוא לימד אותי את הטריק הזה כדי שאוכל להפתיע גם אותו.

1086
01:08:09,750 --> 01:08:12,540
נתתי את דולר הכסף שלי לבת שלך.

1087
01:08:13,250 --> 01:08:14,874
זה הטריק הכי פשוט בעולם.

1088
01:08:15,083 --> 01:08:17,874
זה עובד כי אנשים רוצים להאמין.

1089
01:08:18,750 --> 01:08:20,956
היא לוקחת את הדולר ואומרת:

1090
01:08:21,165 --> 01:08:25,249
חבר'ה! הנה דולר כסף פשוט.

1091
01:08:27,250 --> 01:08:29,749
ואז אתה שם את זה ביד השנייה שלך.

1092
01:08:31,000 --> 01:08:32,624
אתה מקבל את תשומת הלב שלהם.

1093
01:08:34,625 --> 01:08:36,956
אבל למעשה, הוא כאן.

1094
01:08:38,625 --> 01:08:40,624
אתה מחזיק אותו ביד ימין.

1095
01:08:40,832 --> 01:08:41,899
אני מחזיק את זה.

1096
01:08:41,923 --> 01:08:42,374
כֵּן.

1097
01:08:42,582 --> 01:08:45,124
החזק אותו בין שתי האצבעות הללו.

1098
01:08:45,332 --> 01:08:47,164
ולחץ אותו בכף היד שלך.

1099
01:08:47,375 --> 01:08:49,539
אבל אתה מפנה את תשומת הלב ליד שמאל שלך.

1100
01:08:51,791 --> 01:08:54,831
אתה מרגיש את נוכחות הכסף שם, את משקלו. נכון?

1101
01:08:55,041 --> 01:08:58,914
אם אתה מאמין בעצמך, גם הם יאמינו.

1102
01:09:00,832 --> 01:09:03,706
אז אתה פשוט מניח אותו מאחורי האוזן.

1103
01:09:06,125 --> 01:09:07,414
קָמִיעַ!

1104
01:09:12,500 --> 01:09:14,081
למה אתה מתכוון ב"אברה כדאברה"?

1105
01:09:14,875 --> 01:09:15,789
מילת קסם.

1106
01:09:16,000 --> 01:09:18,706
זה יוצר אשליה.

1107
01:09:19,625 --> 01:09:20,999
הרגשה של גדולה.

1108
01:09:21,500 --> 01:09:23,999
האם תמיד עלינו לומר "אברה כדאברה"?

1109
01:09:24,250 --> 01:09:25,956
לא, לא, זו יכולה להיות כל מילה.

1110
01:09:26,166 --> 01:09:28,081
אפשר לקרוא לזה גם "כישוף".

1111
01:09:29,875 --> 01:09:31,831
אני מעדיף את המילה "אברה כדאברה".

1112
01:09:32,041 --> 01:09:34,289
אביך לימד אותך את הטריק הזה?

1113
01:09:35,500 --> 01:09:37,581
אֲבִי? לֹא.

1114
01:09:38,750 --> 01:09:41,206
להגיד את זה כאילו זה אמיתי, לא דמיוני.

1115
01:09:42,041 --> 01:09:44,081
אבי היה מרוצה מעבודתו.

1116
01:09:44,291 --> 01:09:48,206
הוא תמיד היה כיף.

1117
01:09:50,541 --> 01:09:52,499
הוא היה אדם שמעולם לא זכה להצלחה.

1118
01:09:53,082 --> 01:09:54,289
אבל אתה חושב שכן,

1119
01:09:56,375 --> 01:09:58,249
מגיע לך יותר מזה.

1120
01:09:59,832 --> 01:10:02,331
אתה רוצה להיות ידוע כאדם גדול.

1121
01:10:08,250 --> 01:10:09,081
כֵּן.

1122
01:10:09,416 --> 01:10:11,414
ונזכרתי בך.

1123
01:10:14,625 --> 01:10:17,956
אני אסע לאמריקה בתור מדען נאצי גדול,

1124
01:10:19,375 --> 01:10:21,581
ואני אלמד אותך טריק,

1125
01:10:21,832 --> 01:10:23,914
משהו מפתיע את הבת שלי,

1126
01:10:24,500 --> 01:10:26,081
כשהמקרה הזה יסתיים.

1127
01:10:32,791 --> 01:10:34,539
אתה לא תיקח אותי איתך יותר.

1128
01:10:38,625 --> 01:10:40,414
לא רציתי להפריע לך בשעה המאוחרת הזו.

1129
01:10:41,875 --> 01:10:43,789
לעתים קרובות אתה רואה אותו בלעדיי.

1130
01:10:44,750 --> 01:10:45,914
מה אתה עושה, דוקטור?

1131
01:10:47,750 --> 01:10:49,206
אני מנסה להבין משהו.

1132
01:10:50,541 --> 01:10:52,414
האם עדיין יש סיבה טובה?

1133
01:10:55,791 --> 01:10:57,081
לילה טוב, הופי.

1134
01:11:07,375 --> 01:11:09,456
איך אתה מתכוון להגן על עצמך, הרמן?

1135
01:11:11,625 --> 01:11:13,104
אתה רוצה לדעת?

1136
01:11:13,128 --> 01:11:13,831
אני רציני.

1137
01:11:18,375 --> 01:11:19,831
האם אנחנו... חברים, דוקטור?

1138
01:11:21,875 --> 01:11:25,956
אני חושב שהמילה הזו פשוטה מדי עבורנו.

1139
01:11:28,582 --> 01:11:30,414
אבל אתה שואל אותי שאלות

1140
01:11:31,750 --> 01:11:33,414
בתור חבר?

1141
01:11:36,082 --> 01:11:37,124
כֵּן.

1142
01:11:42,791 --> 01:11:46,249
מחר, כשתהיה לי הזדמנות לדבר,

1143
01:11:48,250 --> 01:11:50,081
אני אקרא את התיאור.

1144
01:11:50,541 --> 01:11:51,914
ואני אגיד

1145
01:11:53,082 --> 01:11:56,789
אני לוקח אחריות על כל מה שאני עושה.

1146
01:11:57,000 --> 01:11:58,914
לכן, פעולות של אחרים

1147
01:11:59,125 --> 01:12:02,831
אני אמנע מלקיחת אחריות.

1148
01:12:03,041 --> 01:12:04,414
אני לא מודע לזה

1149
01:12:05,832 --> 01:12:07,789
ולדברים שלא הייתי שותף להם.

1150
01:12:11,291 --> 01:12:12,331
מה שעשיתי זה,

1151
01:12:15,500 --> 01:12:17,624
זה היה לטובתי.

1152
01:12:18,750 --> 01:12:20,956
תגיד לי, לא היית עושה את אותו הדבר לעצמך?

1153
01:12:39,125 --> 01:12:40,999
הייתי בטוח שאמצא אותך כאן.

1154
01:12:46,291 --> 01:12:47,831
בשעה שבע בערב,

1155
01:12:49,957 --> 01:12:52,956
עיני כל העולם יהיו על האולם הזה.

1156
01:12:55,000 --> 01:12:56,081
בעבודה.

1157
01:12:57,291 --> 01:12:58,789
הכל נמצא כאן.

1158
01:13:05,166 --> 01:13:08,581
ההצהרה שגרינג יקרא מחר.

1159
01:13:15,666 --> 01:13:16,706
תוֹדָה.

1160
01:14:10,375 --> 01:14:11,456
תְשׁוּמַת לֵב!

1161
01:14:18,791 --> 01:14:19,999
בוא נלך.

1162
01:14:36,125 --> 01:14:37,289
הנה הם!

1163
01:14:41,541 --> 01:14:42,414
אוי אלוהים!

1164
01:15:48,166 --> 01:15:49,124
כולם לקום!

1165
01:16:33,707 --> 01:16:35,081
שופטים יקרים,

1166
01:16:38,707 --> 01:16:43,081
הכבוד להגיש את התביעה הראשונה בהיסטוריה

1167
01:16:43,791 --> 01:16:46,164
על ביצוע פשעים נגד שלום העולם

1168
01:16:46,375 --> 01:16:48,706
זה מטיל אחריות עצומה על כתפינו.

1169
01:16:50,957 --> 01:16:54,914
הרעות שאנו רוצים להוקיע ולהעניש

1170
01:16:55,875 --> 01:16:57,331
ככה זה תוכנן,

1171
01:16:57,791 --> 01:17:02,249
ציוויליזציה רעה והרסנית

1172
01:17:02,457 --> 01:17:04,999
אי אפשר להתעלם מהם,

1173
01:17:06,375 --> 01:17:09,289
כי אם הם יעשו את זה שוב, אנחנו לא נשרוד.

1174
01:17:12,375 --> 01:17:17,289
יש כעשרים גברים לא מוסריים על המזח.

1175
01:17:17,875 --> 01:17:22,624
השנאה הגזעית, הטרור והאלימות שלהם

1176
01:17:24,208 --> 01:17:26,957
היהירות והאכזריות של הכוח

1177
01:17:28,458 --> 01:17:33,289
נראה שיש דוגמאות חיות.

1178
01:17:35,290 --> 01:17:37,874
הציוויליזציה לא יכולה להתפשר,

1179
01:17:38,750 --> 01:17:42,082
הוא לא יכול להיות לא בטוח או מהסס

1180
01:17:42,290 --> 01:17:48,289
נגד הגברים שעדיין מחזיקים בכוחות האלה.

1181
01:17:52,625 --> 01:17:54,832
מלחמות כבר אינן אזוריות.

1182
01:17:57,125 --> 01:18:02,289
כל המלחמות המודרניות הופכות בסופו של דבר לגלובליות.

1183
01:18:04,625 --> 01:18:08,457
שום אומה גדולה לא יכולה להישאר בצד.

1184
01:18:09,458 --> 01:18:11,582
אבל השלב האחרון הוא,

1185
01:18:12,500 --> 01:18:14,624
הפרה של החוק הבינלאומי

1186
01:18:14,833 --> 01:18:17,832
כדי למנוע מלחמות תקופתיות,

1187
01:18:19,208 --> 01:18:23,414
המטרה היא לחייב את גורמי המדינה באחריות בפני החוק!

1188
01:18:25,790 --> 01:18:27,499
כדי להבהיר,

1189
01:18:27,708 --> 01:18:31,249
למרות שחוק זה יחול בעיקר על תוקפנים גרמנים,

1190
01:18:31,458 --> 01:18:34,207
יש לגנות גם כל תוקפנות של מדינה כלשהי.

1191
01:18:34,415 --> 01:18:36,914
כולל אלה שיושבים פה ושופטים.

1192
01:18:38,333 --> 01:18:43,289
עריצות פנימית, אלימות ותוקפנות

1193
01:18:43,500 --> 01:18:45,289
כשבעלי הכוח משתמשים בזה נגד זכויות האנשים שלהם,

1194
01:18:45,500 --> 01:18:48,582
אבל כל האנשים

1195
01:18:49,915 --> 01:18:52,582
אנו יכולים לחסל אותו כאשר אנו מכריחים אותו לתת דין וחשבון לחוק.

1196
01:18:53,708 --> 01:18:56,374
לתת דין וחשבון בפני החוק.

1197
01:19:10,458 --> 01:19:11,832
הרמן גרינג.

1198
01:19:14,208 --> 01:19:18,957
על הנאשמים להשיב על האישומים נגדם, בין אם הם אשמים ובין אם אינם אשמים.

1199
01:19:19,665 --> 01:19:24,624
הם יתחלפו להתקרב למיקרופון מול עמדת הנאשם.

1200
01:19:38,165 --> 01:19:40,082
בן הרמן וילהלם גרינג.

1201
01:19:40,875 --> 01:19:42,332
היום בפני בית המשפט

1202
01:19:43,290 --> 01:19:44,289
כשאני עומד מול כל העולם,

1203
01:19:44,500 --> 01:19:46,164
אני נשבע שאגיד רק את האמת.

1204
01:19:48,125 --> 01:19:49,874
בית המשפט קבע

1205
01:19:50,290 --> 01:19:53,957
שאין לנאשמים זכות להעיד.

1206
01:19:55,040 --> 01:19:58,164
הם יוכלו לפנות לבית המשפט לפני פרסום ההחלטה.

1207
01:20:01,540 --> 01:20:02,832
בתור רייך מרשל גרמניה,

1208
01:20:03,125 --> 01:20:04,914
אתה לא רייך מרשל כאן.

1209
01:20:06,040 --> 01:20:08,914
אתה האסיר הרמן גרינג.

1210
01:20:09,500 --> 01:20:12,539
האם אתה אשם או חף מפשע?

1211
01:20:49,125 --> 01:20:50,082
אֲנִי!

1212
01:20:51,375 --> 01:20:52,332
אידה!

1213
01:20:53,790 --> 01:20:54,874
אֲנִי!

1214
01:20:56,625 --> 01:20:59,082
מה קרה? מה קרה? איפה הם?

1215
01:21:00,665 --> 01:21:01,957
מַה? איפה הם?

1216
01:21:02,165 --> 01:21:03,263
לקחו אותה משם!

1217
01:21:03,287 --> 01:21:03,707
מי הם?

1218
01:21:04,625 --> 01:21:05,874
אמריקאים!

1219
01:21:20,915 --> 01:21:21,874
אֲנִי!

1220
01:21:22,833 --> 01:21:28,082
היי! היי!

1221
01:21:29,250 --> 01:21:31,082
איימי! איימי גרינג!

1222
01:21:37,665 --> 01:21:38,624
כֵּן?

1223
01:21:41,750 --> 01:21:42,957
אני צריך שירות.

1224
01:21:45,000 --> 01:21:46,124
אתה צוחק, אני מקווה שכן.

1225
01:21:47,458 --> 01:21:48,957
תודה, אני אצטרך את זה.

1226
01:21:51,375 --> 01:21:52,874
הם עצרו את איימי גרינג

1227
01:21:53,250 --> 01:21:55,957
באשמת שיתוף בגניבת יצירות אמנות.

1228
01:21:56,165 --> 01:21:58,832
הילד נמסר לנזירות. מגע איתו נאסר בתכלית האיסור.

1229
01:21:59,040 --> 01:22:00,499
הם אישה וילד.

1230
01:22:01,625 --> 01:22:02,582
כֵּן.

1231
01:22:03,750 --> 01:22:05,039
אדוני, אתה יכול להתאמץ.

1232
01:22:05,250 --> 01:22:06,957
זו לא החלטה שלי!

1233
01:22:08,208 --> 01:22:09,582
אתה מוזמן

1234
01:22:13,125 --> 01:22:14,457
בינתיים,

1235
01:22:14,875 --> 01:22:16,414
איך ידעת איפה להחביא את זה?

1236
01:22:28,540 --> 01:22:30,289
אידה התקשרה אליך שוב?

1237
01:22:33,165 --> 01:22:34,332
כֵּן.

1238
01:22:36,000 --> 01:22:37,832
מוכשר מאוד.

1239
01:22:38,040 --> 01:22:39,082
הוא מחבב אותך.

1240
01:22:42,000 --> 01:22:43,624
יש להם הודעות?

1241
01:22:45,540 --> 01:22:46,582
לֹא.

1242
01:22:47,375 --> 01:22:49,499
לצערי, אין מכתבים.

1243
01:22:49,708 --> 01:22:50,582
בֶּאֱמֶת?

1244
01:22:52,250 --> 01:22:53,374
נקווה בפעם אחרת.

1245
01:22:58,790 --> 01:23:00,789
זה הרופא החדש שלי.

1246
01:23:01,000 --> 01:23:02,999
דיברנו על המשפחה שלי.

1247
01:23:03,750 --> 01:23:06,082
בְּהֶחלֵט. אני מצטער לשמוע את זה.

1248
01:23:08,700 --> 01:23:09,700
מה שמעת?

1249
01:23:09,708 --> 01:23:10,749
על מעצרו.

1250
01:23:10,958 --> 01:23:13,874
לפני חמישה ימים אשתך ובתך נעצרו.

1251
01:23:15,458 --> 01:23:16,789
הוא לא אמר לך?

1252
01:23:23,458 --> 01:23:25,374
היי! מה זה?

1253
01:23:25,833 --> 01:23:29,789
כנות עם המטופל היא משהו שאתה צריך לנסות מדי פעם.

1254
01:23:30,000 --> 01:23:31,289
ריסקתי את זה שם.

1255
01:23:31,500 --> 01:23:32,457
מַה?

1256
01:23:35,125 --> 01:23:37,332
מה קורה איתך? מה איתך?

1257
01:23:39,290 --> 01:23:40,264
היי, רגע!

1258
01:23:40,288 --> 01:23:41,082
לְהַפְסִיק!

1259
01:23:42,708 --> 01:23:45,789
אלוהים אדירים, אתה איש מקצוע בתחום בריאות הנפש!

1260
01:23:46,000 --> 01:23:47,624
למען השם!

1261
01:23:51,415 --> 01:23:55,082
ד"ר גילברט, אתה רוצה שאעצור את ד"ר קלי?

1262
01:23:59,500 --> 01:24:00,671
לא, קולונל.

1263
01:24:00,695 --> 01:24:02,374
אז צא מהמשרד שלי מיד!

1264
01:24:08,208 --> 01:24:09,289
קוֹלנוֹעַ.

1265
01:24:13,125 --> 01:24:14,457
כולם לקום!

1266
01:24:28,625 --> 01:24:29,999
כבודו,

1267
01:24:30,290 --> 01:24:34,332
הפרקליטות מבקשת להציג את הקלטת הווידאו הזו כראיה.

1268
01:24:34,356 --> 01:24:38,356
התמונות שתראה לא הוצגו לציבור בעבר.

1269
01:24:39,833 --> 01:24:42,039
הסרט הזה יסביר בקצרה

1270
01:24:43,415 --> 01:24:46,789
מה פירוש המושג "מחנה ריכוז"?

1271
01:24:59,458 --> 01:25:02,124
מחנות ריכוז נאציים

1272
01:25:02,790 --> 01:25:06,480
אלו היו שטחים שנכבשו על ידי גרמניה והמשטר הנאצי.

1273
01:25:07,152 --> 01:25:10,959
אלו היו מחנות הריכוז ובתי הכלא הגדולים באירופה.

1274
01:25:12,000 --> 01:25:13,106
טובלמה קמבי אוזן קריאה

1275
01:25:14,117 --> 01:25:16,181
דיוויזיית השריון הרביעית של הגנרל פאטון מהארמייה השלישית

1276
01:25:16,461 --> 01:25:18,875
מחנה זה שוחרר בתחילת אפריל.

1277
01:25:21,257 --> 01:25:24,289
הם ראו ערימת עץ עם גופות מכוסות סיד ערומות זו על זו

1278
01:25:24,790 --> 01:25:27,510
הריח היה בלתי נסבל.

1279
01:25:35,790 --> 01:25:37,374
דיוויזיית השריון השלישית,

1280
01:25:37,583 --> 01:25:40,374
הארמייה הראשונה שחררה את מחנה העבודה בנורדהאוזן.

1281
01:25:40,625 --> 01:25:42,832
לפחות 3,000 אסירים פוליטיים מתו שם.

1282
01:25:43,040 --> 01:25:44,695
מיוחס לחיילי SS ושומרי המחנה

1283
01:25:44,707 --> 01:25:46,082
הם נרצחו באכזריות על ידי פושעים גרמנים.

1284
01:25:46,333 --> 01:25:47,957
אסירים שנחשבו לא כשירים לעבודה הוחזקו בנורדהאוזן

1285
01:25:49,915 --> 01:25:53,582
בייצור פצצות אלקטרוניות סודיות

1286
01:25:53,790 --> 01:25:56,582
ועוד במפעלים ומחנות עבודה גרמניים.

1287
01:26:00,875 --> 01:26:04,207
בין הגופות היו אנשים חלשים עד שלא יכלו לזוז.

1288
01:26:08,875 --> 01:26:11,374
גדודי הרפואה עבדו יומם ולילה במשך יומיים.

1289
01:26:11,625 --> 01:26:13,707
הוא חבש את הפצעים ונתן תרופות.

1290
01:26:13,915 --> 01:26:16,707
אבל במקרים של רעב כבד ושחפת

1291
01:26:16,915 --> 01:26:18,457
לרוב לא היה פתרון.

1292
01:26:19,500 --> 01:26:23,289
ניצולים אלה הופנו לבתי חולים בעלות הברית לקבלת טיפול.

1293
01:26:35,915 --> 01:26:37,664
אני סגן ג'ק ה. טיילור,

1294
01:26:37,875 --> 01:26:40,539
אני קצין בצי האמריקני מהוליווד, קליפורניה.

1295
01:26:40,750 --> 01:26:43,582
תאמינו או לא, זו הפעם הראשונה שאני מופיע בסרט.

1296
01:26:44,000 --> 01:26:46,289
נלכדתי ב-1 בדצמבר.

1297
01:26:46,875 --> 01:26:50,539
לקחו אותי למחנה הריכוז מאוטהאוזן...

1298
01:26:50,750 --> 01:26:52,957
למחנה השמדה...

1299
01:26:53,458 --> 01:26:57,874
נשארנו שם רעבים ומוכים

1300
01:26:58,708 --> 01:27:00,289
ונהרגנו.

1301
01:27:02,000 --> 01:27:03,832
למרבה המזל, זה לא היה תורי.

1302
01:27:08,208 --> 01:27:08,790
שם…

1303
01:27:08,802 --> 01:27:10,582
בכמה דרכים הם הרגו אנשים?

1304
01:27:10,790 --> 01:27:11,749
חמש או שש.

1305
01:27:11,958 --> 01:27:14,664
עם גז מדמיע, כדורים ומכות.

1306
01:27:15,000 --> 01:27:16,457
כלומר, על ידי מכה בהם במקלות.

1307
01:27:19,625 --> 01:27:22,164
דרך חשיפה לטבע.

1308
01:27:22,625 --> 01:27:25,249
זה אומר לעמוד עירום בשלג במשך 48 שעות באמצע החורף

1309
01:27:25,458 --> 01:27:28,999
פירוש הדבר היה לשפוך עליהם מים קרים.

1310
01:27:29,208 --> 01:27:30,457
מרעב.

1311
01:27:31,625 --> 01:27:32,664
עם כלבים,

1312
01:27:33,000 --> 01:27:35,707
או לדחוף אותם מצוק בגובה 30 רגל.

1313
01:27:37,290 --> 01:27:40,957
כל זה אמיתי, ונראה ותועד עכשיו.

1314
01:27:43,333 --> 01:27:45,832
בוכנוולד טובלמה קמפי

1315
01:27:46,250 --> 01:27:50,164
לאום ומספרם של האסירים היו מקועקעים על בטנם.

1316
01:27:58,790 --> 01:28:03,332
הדו"ח הרשמי תיאר את בוכנוולד כמפעל השמדה.

1317
01:28:04,500 --> 01:28:08,414
גופות נמצאו נערמות מחוץ לקרמטוריום.

1318
01:28:11,375 --> 01:28:12,789
מתקן לסילוק גופות

1319
01:28:13,458 --> 01:28:15,914
בפנים, בקרמטוריום

1320
01:28:16,125 --> 01:28:19,914
היו תנורים שמסוגלים לשרוף 400 גופות ביום עבודה של 10 שעות.

1321
01:28:24,208 --> 01:28:25,957
דכאו, ליד מינכן

1322
01:28:26,165 --> 01:28:28,457
אחד המחנות הנאצים העתיקים ביותר.

1323
01:28:44,375 --> 01:28:47,914
זה מה שמצאו העורכים בבניין.

1324
01:29:13,958 --> 01:29:15,220
אסירים מתים מחנק בתאי גזים

1325
01:29:15,232 --> 01:29:16,289
בגדיהם נתלו בשורות מסודרות.

1326
01:29:16,540 --> 01:29:19,207
אמרו להם שהם הולכים להתקלח,

1327
01:29:20,125 --> 01:29:22,499
הם קיבלו מגבות וסבון ועזרו להתפשט.

1328
01:29:22,708 --> 01:29:27,414
התנאים הסניטריים היו כל כך גרועים

1329
01:29:27,915 --> 01:29:29,789
קרב ההר של ברגן בלזן

1330
01:29:33,040 --> 01:29:36,412
כדי להאיץ את מאמצי הניקיון

1331
01:29:36,436 --> 01:29:39,807
היה צריך להביא ציוד כבד.

1332
01:30:00,625 --> 01:30:02,874
זה היה ברגן בלזן.

1333
01:30:30,790 --> 01:30:32,249
איך זה אפשרי?

1334
01:30:42,708 --> 01:30:44,164
זה מה שראיתי עכשיו.

1335
01:30:49,665 --> 01:30:51,164
איך זה אפשרי?

1336
01:30:54,665 --> 01:30:55,664
הימלר.

1337
01:30:56,415 --> 01:30:58,332
הימלר לא היה השני בפיקודו.

1338
01:30:59,208 --> 01:31:00,164
הדבר.

1339
01:31:00,833 --> 01:31:02,539
מחנה 1200?

1340
01:31:02,750 --> 01:31:03,539
לֹא.

1341
01:31:03,750 --> 01:31:05,289
האם אני אמור להאמין שאתה הולך להגיד, "לא ידעתי"?

1342
01:31:05,500 --> 01:31:06,999
כל אחד יכול לחקות אכזריות.

1343
01:31:07,208 --> 01:31:09,789
היא אומרת שהסרט מזויף. זו ההגנה שלך?

1344
01:31:10,000 --> 01:31:10,914
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1345
01:31:11,125 --> 01:31:12,664
אולי הפעם, האמת.

1346
01:31:12,915 --> 01:31:13,789
מאיפה אתה?

1347
01:31:14,665 --> 01:31:16,374
אז אתה יכול לרוץ לג'קסון ולספר לו?

1348
01:31:18,083 --> 01:31:19,749
חבר יקר,

1349
01:31:21,000 --> 01:31:22,832
הצביעות שלך מדהימה.

1350
01:31:23,583 --> 01:31:24,749
צבוע?

1351
01:31:24,958 --> 01:31:26,999
אתה חושב שכדורים ופצצות אמריקאיות לא הורגים אנשים?

1352
01:31:27,583 --> 01:31:31,707
הרוג 150,000 יפנים בלחיצת כפתור.

1353
01:31:32,208 --> 01:31:35,707
ואתה מעז לשפוט אותי על פשעי מלחמה?

1354
01:31:35,915 --> 01:31:37,289
הייתה לנו הזכות להגן על עצמנו.

1355
01:31:37,500 --> 01:31:39,707
הגנה על שטח של מדינה אחרת?

1356
01:31:39,915 --> 01:31:42,249
הפצצנו מפעלי מלחמה,

1357
01:31:42,458 --> 01:31:45,124
אזרחים מתו כנזק נלווה,

1358
01:31:45,333 --> 01:31:48,539
אבל הקמת 1,200 בתי מטבחיים אנושיים,

1359
01:31:48,750 --> 01:31:51,914
במטרה להרוס גזע שלם!

1360
01:31:52,250 --> 01:31:53,914
ואתה יודע את זה!

1361
01:31:54,125 --> 01:31:55,957
מה אתה חושב על מלחמה?

1362
01:31:59,665 --> 01:32:00,707
לא מה שראיתי היום.

1363
01:32:00,915 --> 01:32:04,249
מה אתה חושב על מה שהרוסים עשו לשבויי המלחמה הגרמנים?

1364
01:32:04,583 --> 01:32:06,999
אתה אדם חופשי, אני אסיר,

1365
01:32:07,208 --> 01:32:09,289
כי ניצחת ואנחנו הפסדנו.

1366
01:32:09,500 --> 01:32:11,957
אבל לא בגלל שאתה נעלה מוסרית!

1367
01:32:12,750 --> 01:32:16,082
המקרה הזה ייראה כמו פארסה בעוד 15 שנה.

1368
01:32:16,290 --> 01:32:19,164
כובשים גדולים אינם נתפסים כרוצחים.

1369
01:32:19,750 --> 01:32:21,749
ג'ינגיס חאן, אלכסנדר הגדול...

1370
01:32:21,958 --> 01:32:24,039
אתה לא אלכסנדר הגדול!

1371
01:32:25,958 --> 01:32:28,624
אתה אדם שמן בתא כלא.

1372
01:32:30,583 --> 01:32:32,374
למדתי על המחנות.

1373
01:32:36,583 --> 01:32:39,039
טעיתי.

1374
01:32:43,250 --> 01:32:45,539
כבר לא מגיע לה כלום.

1375
01:32:46,375 --> 01:32:50,289
אני חושב שהחיים שלך יהיו אומללים.

1376
01:32:52,875 --> 01:32:55,249
זה יאפיל על הכל.

1377
01:32:56,458 --> 01:32:58,414
אחרי שביליתי איתי זמן מה,

1378
01:32:59,333 --> 01:33:02,249
אתה תכתוב ספרים, תנסה לשחזר את החוויה הזו.

1379
01:33:03,208 --> 01:33:05,249
הרגע היחיד בחייך,

1380
01:33:06,583 --> 01:33:09,164
זו הפעם היחידה שאתה באמת עומד בצד של הגדולה.

1381
01:33:09,375 --> 01:33:10,832
האם אתה מחשיב את עצמך נהדר?

1382
01:33:14,125 --> 01:33:15,914
האם אתה מחשיב זאת למורשתך?

1383
01:33:16,125 --> 01:33:17,749
לפחות אשאיר מורשת.

1384
01:33:18,500 --> 01:33:21,332
לא תשאיר זכר בעולם הזה.

1385
01:33:22,415 --> 01:33:23,914
אני חלק גדול מההיסטוריה!

1386
01:33:24,125 --> 01:33:27,039
אתה לא חורג מפסקה אחת לכל היותר.

1387
01:33:31,833 --> 01:33:33,749
הם יהרגו אותך.

1388
01:33:35,458 --> 01:33:37,249
תתלו אותך על הגרדום,

1389
01:33:37,875 --> 01:33:41,082
עד שאתה עושה פיפי במכנסיים

1390
01:33:41,833 --> 01:33:43,164
ואפילו מוות.

1391
01:33:45,750 --> 01:33:47,164
אשתך תהפוך לאלמנה.

1392
01:33:48,665 --> 01:33:50,749
והבת שלך יתומה.

1393
01:33:54,125 --> 01:33:56,332
וזו תהיה אשמתך.

1394
01:34:28,875 --> 01:34:30,248
אני יודע מי אתה.

1395
01:34:31,625 --> 01:34:32,581
מי הוא/היא?

1396
01:34:33,791 --> 01:34:34,873
עדיף לא לדעת.

1397
01:34:35,875 --> 01:34:38,039
ג'קסון יידון מחרתיים.

1398
01:34:40,416 --> 01:34:43,123
והוא יובס.

1399
01:34:43,708 --> 01:34:45,414
למה אתה אומר את זה?

1400
01:34:46,250 --> 01:34:49,248
כי גרינג מוכן לזה.

1401
01:34:52,083 --> 01:34:54,123
הוא היה מוכן לכולנו.

1402
01:34:57,958 --> 01:35:02,164
למה לא סיפרת לי את כל זה?

1403
01:35:04,000 --> 01:35:05,498
רופא הכלא מסביר הכל.

1404
01:35:05,708 --> 01:35:08,623
ראה שיחות פרטיות עם הרמן גרינג

1405
01:35:08,833 --> 01:35:10,123
זה עלה לכותרות העיתונים.

1406
01:35:10,375 --> 01:35:12,206
אדוני, אני... המשימה שלך מסתיימת כאן.

1407
01:35:12,916 --> 01:35:14,789
חתמתי על צו הפגישה שלך הבוקר.

1408
01:35:15,083 --> 01:35:17,581
אתה תישלח בחזרה לאמריקה ותפוטר מהשירות.

1409
01:35:18,333 --> 01:35:21,831
הבאת בושה עלי ועל המשרד הזה בפעם האחרונה.

1410
01:35:24,083 --> 01:35:25,289
אני מצטער, קולונל.

1411
01:35:27,166 --> 01:35:28,248
מגיע לך הטוב ביותר.

1412
01:35:28,458 --> 01:35:29,664
כן, מגיע לי.

1413
01:35:31,875 --> 01:35:36,039
בינתיים, אנחנו משחררים את אשתו ובתו של גרינג.

1414
01:35:36,875 --> 01:35:38,748
צדקת: אנחנו יכולים להשתפר.

1415
01:35:43,666 --> 01:35:44,623
תודה לך אדוני.

1416
01:35:44,875 --> 01:35:46,539
הרכבת שלך יוצאת בשעה 17:00.

1417
01:35:47,583 --> 01:35:50,539
אל תבין אותי לא נכון, אבל אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

1418
01:36:05,416 --> 01:36:06,956
באת להיפרד?

1419
01:36:07,791 --> 01:36:10,539
באמת היית רציני כשאמרת שלג'קסון אין סיכוי?

1420
01:36:10,750 --> 01:36:11,539
בְּהֶחלֵט.

1421
01:36:11,750 --> 01:36:14,248
זו פשוט הצגה גדולה לקהל.

1422
01:36:14,750 --> 01:36:16,831
אז לא משנה מה יקרה מחר,

1423
01:36:17,083 --> 01:36:18,664
אם גרינג ינצח את ג'קסון, שיהיה.

1424
01:36:18,875 --> 01:36:19,956
אבל אני לא מאמין בזה.

1425
01:36:22,791 --> 01:36:24,039
גם אתה לא מאמין בזה.

1426
01:36:25,583 --> 01:36:27,873
אתה יודע יותר על האיש הזה מכל אחד אחר בעולם.

1427
01:36:29,125 --> 01:36:30,456
אני יודע שאתה צודק.

1428
01:36:31,791 --> 01:36:34,164
ביליתי איתו אלפי שעות.

1429
01:36:34,375 --> 01:36:35,498
עשיתי מאות ניסויים.

1430
01:36:35,708 --> 01:36:37,789
אתה יודע, מה מבדיל אותו מאיתנו?

1431
01:36:38,916 --> 01:36:40,081
שׁוּם דָבָר.

1432
01:36:41,625 --> 01:36:42,664
אני יודע.

1433
01:36:44,916 --> 01:36:45,831
ידעת?

1434
01:36:47,000 --> 01:36:48,414
כי... אתה אחד מהם.

1435
01:36:50,375 --> 01:36:51,456
על מה אתה מדבר?

1436
01:36:52,958 --> 01:36:54,373
דוקטור, אני גרמני.

1437
01:36:56,291 --> 01:36:57,664
גדלתי במינכן.

1438
01:36:58,750 --> 01:37:01,414
אמרת שגדלת בדטרויט ושאמא שלך דיברה גרמנית.

1439
01:37:01,625 --> 01:37:03,748
נכון, גם אבא שלי היה כזה.

1440
01:37:05,625 --> 01:37:07,039
כי גדלתי כאן.

1441
01:37:07,583 --> 01:37:09,373
אתה חייל אמריקאי.

1442
01:37:12,083 --> 01:37:13,039
למה נפרדתם?

1443
01:37:16,166 --> 01:37:17,248
מה אתה חושב?

1444
01:37:23,083 --> 01:37:24,123
אתה יהודי.

1445
01:37:32,875 --> 01:37:36,623
שיער בלונדיני ועיניים כחולות... בזכות זה מעולם לא נאלצתי להילחם.

1446
01:37:39,666 --> 01:37:41,248
אבי היה פטריוט.

1447
01:37:41,583 --> 01:37:44,039
הוא נלחם למען גרמניה במלחמת העולם הראשונה.

1448
01:37:46,375 --> 01:37:47,873
הוא אהב את המדינה הזאת.

1449
01:37:49,875 --> 01:37:51,831
אבל בסוף הוא הבין שאנחנו חייבים לעזוב.

1450
01:37:55,208 --> 01:37:56,248
איך עשית את זה?

1451
01:37:58,166 --> 01:38:00,039
הבעיה הייתה קבלת אשרות נסיעה.

1452
01:38:01,916 --> 01:38:04,039
אף מדינה אחרת לא רצתה לקבל אותנו.

1453
01:38:04,875 --> 01:38:07,956
לאבי היה בן דוד בניו יורק שעזר לנו.

1454
01:38:09,625 --> 01:38:11,956
לבסוף, בשנת 1940, השגנו אשרות אלו.

1455
01:38:13,833 --> 01:38:16,373
אבל היה לנו רק מחיר של כרטיס אחד.

1456
01:38:19,625 --> 01:38:21,248
לאחותי הקטנה מרגוט.

1457
01:38:23,333 --> 01:38:24,539
הוא היה רק ​​בן 11.

1458
01:38:25,875 --> 01:38:28,248
אבי לא רצה שהיא תיסע לבד.

1459
01:38:29,500 --> 01:38:30,748
בגלל זה שלחו אותי לבד.

1460
01:38:34,333 --> 01:38:36,414
השייט עשה לי בחילה.

1461
01:38:40,583 --> 01:38:42,789
עם הגעתי נשארתי עם בן דוד שלי.

1462
01:38:45,666 --> 01:38:47,664
הנאצים פלשו להולנד.

1463
01:38:51,750 --> 01:38:53,331
המשפחה שלי לא הופיעה שוב.

1464
01:38:57,250 --> 01:38:58,748
אחר כך נסעתי לדטרויט.

1465
01:39:01,083 --> 01:39:03,581
מצאתי התמחות במפעל כלי עבודה.

1466
01:39:04,583 --> 01:39:07,123
למדתי אנגלית על ידי האזנה לבייסבול ברדיו.

1467
01:39:09,125 --> 01:39:10,914
פרל הארבור'דן סונרה,

1468
01:39:12,375 --> 01:39:15,956
הייתי הראשון שנסע ללשכת הגיוס להתגייס לצבא.

1469
01:39:18,000 --> 01:39:19,331
אתה יודע מה אמרו לי?

1470
01:39:20,875 --> 01:39:24,248
הם אמרו שהם לא יכולים לקבל אותי כי אני לא אזרח אמריקאי.

1471
01:39:26,500 --> 01:39:28,831
נאלצתי לחכות ליצירת קשר.

1472
01:39:31,583 --> 01:39:32,539
וחיכיתי.

1473
01:39:33,875 --> 01:39:35,623
חיכיתי וחיכיתי,

1474
01:39:35,916 --> 01:39:39,248
בדקתי את תיבת הדואר שלי כל יום במשך שנתיים.

1475
01:39:42,208 --> 01:39:44,414
ב-6 ביוני 1944,

1476
01:39:45,750 --> 01:39:49,039
נחת בחוף אומהה במהלך הנחיתות בנורמנדי.

1477
01:39:53,708 --> 01:39:55,414
אבל לפני ארבע שנים,

1478
01:39:57,666 --> 01:40:02,414
עזבתי את הארץ הזאת באמצע הלילה, מפוחדת ובודדי.

1479
01:40:06,708 --> 01:40:09,123
חזרתי עם צבא שלם.

1480
01:40:13,208 --> 01:40:14,539
מצאתי את מרגוט.

1481
01:40:16,416 --> 01:40:18,831
הוא ממוקם בשוויץ.

1482
01:40:19,083 --> 01:40:21,748
כיום הוא בן שש עשרה ומתגורר עם קרוביו.

1483
01:40:23,583 --> 01:40:24,623
מצב טוב.

1484
01:40:26,083 --> 01:40:27,248
הוא שרד.

1485
01:40:29,000 --> 01:40:29,956
מה עם ההורים שלך?

1486
01:40:32,916 --> 01:40:37,123
לפי הרישומים, ההורים שלי הגיעו לאושוויץ

1487
01:40:37,583 --> 01:40:39,539
ב-12 באוגוסט 1942.

1488
01:40:42,625 --> 01:40:46,331
המחנה שוחרר ב-27 בינואר 1945.

1489
01:40:50,583 --> 01:40:51,914
אבל לא היה שום זכר אליהם.

1490
01:40:54,333 --> 01:40:57,039
לנאצים היה שם למה שהם עשו לנו.

1491
01:41:01,125 --> 01:41:02,456
"הפתרון הסופי".

1492
01:41:06,958 --> 01:41:08,748
כאילו היינו

1493
01:41:10,791 --> 01:41:15,914
היינו כמו חידה שהם סוף סוף הצליחו לפתור.

1494
01:41:20,083 --> 01:41:21,914
הופי, אני ממש מצטער.

1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,373
אני אגיד את זה לשטרייכר.

1496
01:41:28,833 --> 01:41:30,456
אני אגיד לו.

1497
01:41:30,666 --> 01:41:33,248
רגע לפני שהוא שם את החבל על צווארה.

1498
01:41:33,458 --> 01:41:36,873
אני אגיד לאדיוט הזה שבטחת ביהודי.

1499
01:41:41,583 --> 01:41:45,081
היא אומרת מה יקרה מחר לא משנה.

1500
01:41:50,708 --> 01:41:51,748
חָשׁוּב.

1501
01:41:54,333 --> 01:41:55,456
זה יותר חשוב ממה שאתה חושב.

1502
01:41:57,750 --> 01:41:58,831
זה חשוב לי.

1503
01:42:01,208 --> 01:42:02,373
בשביל המשפחה שלי.

1504
01:42:03,333 --> 01:42:04,664
לכל גרמניה.

1505
01:42:05,166 --> 01:42:06,581
גרינג חייב לקחת אחריות.

1506
01:42:14,375 --> 01:42:16,748
אם אתה חושב שהוא יכול לנצח את ג'קסון.

1507
01:42:18,750 --> 01:42:22,623
דוקטור, בבקשה תעשה משהו.

1508
01:42:26,583 --> 01:42:31,873
אני לא יכול לעשות את זה.

1509
01:42:35,000 --> 01:42:36,623
אני רק פסיכיאטר.

1510
01:42:53,583 --> 01:42:55,831
רוצה לדעת למה זה כאן?

1511
01:42:58,625 --> 01:43:00,123
כי אנשים הרשו את זה.

1512
01:43:01,791 --> 01:43:04,039
כי הם לא התנגדו עד שהיה מאוחר מדי.

1513
01:43:06,958 --> 01:43:08,873
שתהיה לך נסיעה בטוחה, דוקטור.

1514
01:43:21,916 --> 01:43:23,498
כן אדוני, כמובן.

1515
01:43:25,708 --> 01:43:26,956
לֹא.

1516
01:43:27,250 --> 01:43:28,873
אני לגמרי מבין.

1517
01:43:31,291 --> 01:43:32,248
תוֹדָה.

1518
01:43:35,583 --> 01:43:36,748
בֶּן כַּלבָּה.

1519
01:43:38,750 --> 01:43:42,664
טרומן מינה את פרדריק וינסון לבית המשפט העליון.

1520
01:43:45,833 --> 01:43:47,331
לא רציתי את העבודה הזו.

1521
01:43:47,583 --> 01:43:48,581
מי ירצה את זה?

1522
01:43:50,500 --> 01:43:51,664
צור בסיס מוצק.

1523
01:43:55,000 --> 01:43:56,164
אתה זורק את עצמך היישר למלכודת.

1524
01:43:56,416 --> 01:43:59,039
ד"ר קלי, נראה שפיטרו אותך.

1525
01:43:59,250 --> 01:44:01,748
בהזמנת גרינג להעיד, הוא יקבל את כל מה שהוא רוצה.

1526
01:44:01,958 --> 01:44:03,873
זו בדיוק הסיבה שהוא ויתר.

1527
01:44:04,083 --> 01:44:06,789
זו ההזדמנות שלו להציל את הרייך על הבמה העולמית.

1528
01:44:07,000 --> 01:44:08,748
אחרי מה שקראתי היום בעיתון,

1529
01:44:08,958 --> 01:44:10,456
לא אכפת לי מה אתה חושב.

1530
01:44:10,666 --> 01:44:11,476
אתה לא יכול לקבל את זה!

1531
01:44:11,500 --> 01:44:12,081
שומרים!

1532
01:44:12,291 --> 01:44:13,873
לא בלי עזרה.

1533
01:44:15,166 --> 01:44:16,581
זה כל מה שיש לי בעניין.

1534
01:44:16,958 --> 01:44:19,498
מסמכים פרטיים, שיחות לא רשמיות.

1535
01:44:19,708 --> 01:44:21,998
אני יודע על האיש הזה יותר מכל אחד אחר בעולם.

1536
01:44:22,291 --> 01:44:23,623
כל זה הוא התחום של ה-CIA.

1537
01:44:27,416 --> 01:44:28,456
למה שמרת הכל?

1538
01:44:30,583 --> 01:44:31,581
חשבתי לכתוב ספר.

1539
01:44:34,250 --> 01:44:36,164
להשיג משהו בחיים שלי.

1540
01:44:39,916 --> 01:44:40,873
אֵין בְּעָיָוֹת.

1541
01:44:42,708 --> 01:44:45,081
אתה באמת חושב שאני לא יכול להשיג אותו?

1542
01:44:45,416 --> 01:44:46,456
בכנות...

1543
01:44:48,750 --> 01:44:50,081
אני לא יודע.

1544
01:44:51,083 --> 01:44:53,373
אתה יודע, התכוונתי להיות השופט העליון.

1545
01:44:54,833 --> 01:44:58,081
עכשיו כשאחזור, יהיה לי מזל לקבל את המקום שלי בחזרה.

1546
01:44:58,291 --> 01:45:01,373
השתחררתי מהצבא לפני שש שעות.

1547
01:45:02,250 --> 01:45:04,581
לא נשאר לנו כלום, אדוני.

1548
01:45:07,000 --> 01:45:08,956
בואו לפחות נסיים את המלחמה הזו.

1549
01:45:18,916 --> 01:45:21,873
יותר מכל, הוא השתמש באגו שלו נגדו.

1550
01:45:23,458 --> 01:45:25,498
הוא מרשל הרייך.

1551
01:45:25,708 --> 01:45:28,498
הרייכסמרשל אף פעם לא טועה.

1552
01:45:28,916 --> 01:45:29,956
היא פשוט לא יכולה לטעות.

1553
01:45:30,666 --> 01:45:35,248
כל ההחלטות שהביאו אותנו לכאן חייבות להיות נכונות.

1554
01:45:35,458 --> 01:45:38,206
מהמחנות,

1555
01:45:38,416 --> 01:45:40,914
גם אם הוא לא רצה לדבר על ה-SS הנאצי והפתרון הסופי,

1556
01:45:41,666 --> 01:45:43,706
אתה יכול להכריח אותו לקחת אחריות.

1557
01:45:44,625 --> 01:45:45,789
קליס צודק.

1558
01:45:46,000 --> 01:45:48,748
הוא הכריח אותו להודות שחתם על הצווים הללו.

1559
01:45:49,416 --> 01:45:53,456
אני אתפוס אותו.

1560
01:45:57,125 --> 01:45:58,248
היום זה היום שלך.

1561
01:45:59,416 --> 01:46:00,456
אתה מוכן.

1562
01:47:11,833 --> 01:47:14,373
סמל, למה דגס קיליס עדיין כאן?

1563
01:47:16,500 --> 01:47:17,789
אין לי מושג אדוני.

1564
01:47:20,916 --> 01:47:22,123
כולם מוכנים!

1565
01:47:36,333 --> 01:47:37,623
השופט ג'קסון

1566
01:47:38,291 --> 01:47:39,706
האם אתה מוכן?

1567
01:47:57,416 --> 01:48:00,498
אנו מזמינים את הרמן גרינג ליציע.

1568
01:48:49,666 --> 01:48:51,561
להבהיר, אדולף היטלר

1569
01:48:51,585 --> 01:48:53,956
יש לך ספק שהוא מת?

1570
01:48:58,297 --> 01:48:59,797
לא, אין לי ספק.

1571
01:49:00,916 --> 01:49:04,539
זה הופך אותך לגבר היחיד שחי

1572
01:49:04,750 --> 01:49:08,623
המטרות האמיתיות של המפלגה הנאצית

1573
01:49:08,833 --> 01:49:09,243
והניהול שלו

1574
01:49:09,267 --> 01:49:09,926
הסבר את מנגנון הפעולה

1575
01:49:09,938 --> 01:49:10,748
האם אתה מבין שאתה היחיד?

1576
01:49:12,166 --> 01:49:13,956
אני מבין את זה היטב.

1577
01:49:15,441 --> 01:49:21,598
האם המטרה של מפלגתך, מלכתחילה, הייתה הפלת רפובליקת ויימאר?

1578
01:49:23,716 --> 01:49:25,656
זו בדיוק הייתה המטרה שלנו.

1579
01:49:27,066 --> 01:49:27,806
איזה שטויות?

1580
01:49:27,913 --> 01:49:32,127
האם ביטלת את הממשלה הפרלמנטרית בגרמניה מיד עם עלייתך לשלטון?

1581
01:49:32,800 --> 01:49:34,973
החלטנו שזה כבר לא נחוץ.

1582
01:49:35,908 --> 01:49:39,064
כי חשבת שהעם לא יכול לשלוט בעצמו?

1583
01:49:41,716 --> 01:49:43,989
אנחנו בחרנו את העם

1584
01:49:45,000 --> 01:49:47,232
קיבלנו אישור לשנות.

1585
01:49:47,887 --> 01:49:50,135
המשטר הקודם הביא את גרמניה לסף קריסה.

1586
01:49:51,054 --> 01:49:54,677
הנשיא שלך רוזוולט אמר:

1587
01:49:54,887 --> 01:49:57,468
כמה מדינות באירופה נטשו את הדמוקרטיה בגלל...

1588
01:49:58,012 --> 01:50:01,718
זה לא שהם לא רצו, אבל

1589
01:50:03,512 --> 01:50:05,177
הממשלה הדמוקרטית הציבה אנשים חלשים מאוד בעמדה זו.

1590
01:50:05,637 --> 01:50:06,843
הבה נפנה כעת לפשעי מלחמה.

1591
01:50:07,054 --> 01:50:11,968
ברגע שהוא עלה לשלטון,

1592
01:50:12,179 --> 01:50:16,218
חשבת שצריך לדכא את כל מפלגות האופוזיציה, לא?

1593
01:50:16,554 --> 01:50:21,010
החלטנו שאי אפשר לסבול עוד התנגדות.

1594
01:50:21,960 --> 01:50:26,040
האם גם חשבתם שצריך להקים מחנות ריכוז לאלתר?

1595
01:50:27,166 --> 01:50:31,320
המחנות היו עם הקומוניסטים ו...

1596
01:50:31,344 --> 01:50:35,498
נוסד כדי להילחם באלימות.

1597
01:50:35,708 --> 01:50:37,789
וינה, שניים או שלושה מחנות, משהו כזה.

1598
01:50:38,666 --> 01:50:41,456
הייתי צריך גם קבוצה מסוימת.

1599
01:50:41,666 --> 01:50:45,164
הוא ממלא פקודות ונלחם בשבילך אם צריך, נכון?

1600
01:50:45,416 --> 01:50:46,373
קבוצה ספציפית?

1601
01:50:46,583 --> 01:50:49,956
לדוגמה, אם אתה רוצה להרוג כמה אנשים,

1602
01:50:50,166 --> 01:50:52,581
היה צריך להיות ארגון שיעשה את זה.

1603
01:50:53,708 --> 01:50:55,956
כן, יש רמה של צנזורה פוליטית בגרמניה.

1604
01:50:56,208 --> 01:50:57,581
המצב היה כמו בכל מדינה אחרת.

1605
01:50:57,791 --> 01:50:59,164
SA ו-SS

1606
01:50:59,416 --> 01:51:02,039
מי ביצע את הפקודות הללו?

1607
01:51:02,250 --> 01:51:05,081
והארגונים האלה עסקו באנשים פיזית, נכון?

1608
01:51:05,291 --> 01:51:08,498
חיילי הסופה לא קיבלו פקודות להרוג אף אחד.

1609
01:51:08,708 --> 01:51:10,498
גם אס.אס לא הבינה את זה, לפחות לא בזמני.

1610
01:51:10,708 --> 01:51:13,706
לאחר נקודה מסוימת, כבר לא הייתי יעיל בהקשר הזה.

1611
01:51:14,208 --> 01:51:16,873
ובכן, האס אס ביצעו מעצרים.

1612
01:51:17,916 --> 01:51:20,706
זה הקל על העברת אנשים למחנות ריכוז.

1613
01:51:20,916 --> 01:51:22,373
אתה זוכר?

1614
01:51:22,958 --> 01:51:27,289
מתי החלו ה-SS לשמש כתליינים עבור המפלגה הנאצית?

1615
01:51:27,500 --> 01:51:30,456
יהיה קשה מאוד להסביר זאת לאדם זר

1616
01:51:30,666 --> 01:51:33,998
היכן יכלו האס אס או הגסטפו לפעול והיכן לא יכלו.

1617
01:51:35,333 --> 01:51:36,373
נסה את זה.

1618
01:51:37,166 --> 01:51:41,956
טוב, אולי כשהמשטרה תהיה יותר בשליטתו של הימלר.

1619
01:51:42,500 --> 01:51:43,873
ייתכן שהציפיות השתנו.

1620
01:51:44,083 --> 01:51:46,998
כמובן, כמה יחידות SS

1621
01:51:47,208 --> 01:51:51,873
ידוע שהוא שמר על המחנות ולאחר מכן נטל על עצמו כמה תפקידים משטרתיים.

1622
01:51:53,166 --> 01:51:57,206
האם הם ביצעו משימות אחרות במחנות?

1623
01:51:57,958 --> 01:52:00,206
על איזה משימות אתה מדבר?

1624
01:52:01,500 --> 01:52:06,081
הם דאגו לכל המשימות במחנות, לא?

1625
01:52:11,750 --> 01:52:15,164
אם יחידת אס אס שומרת על מחנה,

1626
01:52:16,125 --> 01:52:19,498
מפקד האס אס היה אחראי על המחנה,

1627
01:52:20,666 --> 01:52:23,373
אז צריך לחשוב בהיגיון

1628
01:52:24,208 --> 01:52:29,373
הם ביצעו את כל תפקידי המחנה.

1629
01:52:30,083 --> 01:52:31,039
תסיים את זה.

1630
01:52:31,250 --> 01:52:34,206
אז אתה רוצה גרמניה חזקה...

1631
01:52:34,416 --> 01:52:37,164
...אין להחיל את תנאי הסכם ורסאי, נכון?

1632
01:52:37,416 --> 01:52:40,914
רצינו גרמניה חזקה.

1633
01:52:41,250 --> 01:52:43,581
אוסטריה הייתה המדינה הראשונה שגרמניה פלשה אליה.

1634
01:52:43,791 --> 01:52:47,373
אבל זה לא היה חלק מגרמניה לפני מלחמת העולם הראשונה.

1635
01:52:47,583 --> 01:52:51,039
וזה לא נלקח מגרמניה בחוזה ורסאי, נכון?

1636
01:52:51,250 --> 01:52:53,123
לא, לא בדיוק.

1637
01:52:53,333 --> 01:52:54,748
האזור השני שנכבש על ידי גרמניה

1638
01:52:54,958 --> 01:52:58,289
זה הפך לבוהמיה, אחר כך מורביה, ואז סלובקיה.

1639
01:52:59,583 --> 01:53:03,289
הם לא נלקחו מגרמניה על ידי הסכם ורסאי,

1640
01:53:03,500 --> 01:53:07,289
והם לא היו חלק מגרמניה לפני מלחמת העולם הראשונה, נכון?

1641
01:53:07,500 --> 01:53:09,456
חלקים אלה של השטח הצ'כי

1642
01:53:09,708 --> 01:53:15,039
הוא לא היה שייך לרייך הגרמני הקטן בזמן הסכם ורסאי.

1643
01:53:15,333 --> 01:53:16,623
אבל לפני כן,

1644
01:53:17,250 --> 01:53:20,081
הם היו חלק מהרייך הגרמני במשך מאות שנים.

1645
01:53:21,541 --> 01:53:23,039
עדיין לא ענית על השאלה שלי.

1646
01:53:23,250 --> 01:53:24,998
עניתי.

1647
01:53:25,333 --> 01:53:26,623
אם העובדות לא עובדות בשבילך, אין מה לעשות.

1648
01:53:26,833 --> 01:53:29,914
האם אתה יכול לענות "כן" או "לא"?

1649
01:53:30,125 --> 01:53:31,873
הזמן שלך אולי לא יקר כמו הזמן של מישהו אחר.

1650
01:53:32,083 --> 01:53:36,248
כבודו, בית המשפט שמע מהעד

1651
01:53:36,458 --> 01:53:39,498
הוא מאמין שצריך לאפשר לאנשים להצהיר הצהרות שהוא מחשיב לנכונות.

1652
01:53:39,708 --> 01:53:43,373
בית המשפט ממוקם מחוץ לכותלי האולם הזה

1653
01:53:43,916 --> 01:53:47,373
הוא יודע שיש בעיה חברתית ענקית בדמות תחיית הנאציזם,

1654
01:53:47,583 --> 01:53:50,748
ואחת ממטרותיו של הנאשם היא גורינג

1655
01:53:50,958 --> 01:53:53,414
כדי לעודד ולשפר את התהליך הזה,

1656
01:53:54,250 --> 01:53:55,873
הוא יודע שהוא משתמש בבעיה המתמשכת הזו ככלי תעמולה.

1657
01:53:56,083 --> 01:53:58,914
כבודו... העד על הדוכן הזה...

1658
01:53:59,125 --> 01:54:01,289
והאדם על דוכן העדים

1659
01:54:01,500 --> 01:54:03,873
הוא התייחס לבית המשפט הזה ביהירות ובזלזול.

1660
01:54:04,333 --> 01:54:08,956
לבית המשפט הזה שנתן לו הזדמנות לעמוד לדין,

1661
01:54:09,416 --> 01:54:11,781
זה משהו שהוא מעולם לא נתן לאף יצור חי!

1662
01:54:13,691 --> 01:54:15,898
ההחלטה עדיין בעינה, כבוד השופט.

1663
01:54:22,208 --> 01:54:25,206
כמובן שעליי לציית להחלטת בית המשפט.

1664
01:54:26,416 --> 01:54:31,373
אבל אני מבקש מהעד לענות בקצרה.

1665
01:54:35,208 --> 01:54:37,789
אתה יכול לחזור על השאלה?

1666
01:54:39,416 --> 01:54:42,748
הם לא נלקחו ממך על ידי הסכם ורסאי?

1667
01:54:43,458 --> 01:54:45,498
האם זה לא נכון?

1668
01:54:46,522 --> 01:54:48,522
להיפך: אוסטריה נלקחה ממנה בחוזה ורסאי.

1669
01:54:49,291 --> 01:54:50,956
גם אזור הסודטים.

1670
01:54:52,833 --> 01:54:56,373
שני תחומים אלו עולים בקנה אחד עם זכותם של עמים להגדרה עצמית.

1671
01:54:56,750 --> 01:55:00,414
זה היה יכול להיות שטח גרמני.

1672
01:55:02,000 --> 01:55:06,039
מעניין, כי זה עתה העדת.

1673
01:55:06,250 --> 01:55:09,581
אמרת שביטלת את זכות העמים להגדרה עצמית.

1674
01:55:11,833 --> 01:55:13,414
מההתחלה,

1675
01:55:13,666 --> 01:55:18,456
הדרת יהודים מחיי הכלכלה הגרמנית

1676
01:55:18,666 --> 01:55:21,123
כשלב בתוכנית הנמשך לארבע שנים

1677
01:55:21,333 --> 01:55:23,664
ראית שזה בסמכותך, לא?

1678
01:55:24,000 --> 01:55:25,873
נכון חלקית... "חלקית".

1679
01:55:26,665 --> 01:55:28,065
כַּמוּבָן.

1680
01:55:28,291 --> 01:55:32,664
עמדותיך הציבוריות בנושא היהודי

1681
01:55:32,916 --> 01:55:36,664
אני רוצה לתת סקירה קצרה.

1682
01:55:37,208 --> 01:55:40,414
קודם כל, עברת את חוקי נירנברג?

1683
01:55:43,416 --> 01:55:44,373
כן, עשיתי את זה.

1684
01:55:44,583 --> 01:55:47,789
זו הייתה חובתי כנשיא הרייכסטאג.

1685
01:55:48,125 --> 01:55:49,248
מה התאריך?

1686
01:55:50,416 --> 01:55:52,498
15 בספטמבר 1935.

1687
01:55:52,708 --> 01:55:57,081
ואז, ב-1 בדצמבר 1936, הוצאת חוק,

1688
01:55:57,291 --> 01:56:01,081
מה הופך העברת נכסים גרמנים לחו"ל לעונש מוות?

1689
01:56:01,791 --> 01:56:02,748
נָכוֹן.

1690
01:56:02,958 --> 01:56:05,914
זה היה... צו הגבלות המט"ח.

1691
01:56:06,125 --> 01:56:08,956
מאוחר יותר, ב-22 באפריל, 1938,

1692
01:56:09,166 --> 01:56:11,218
פעילות מסחרית יהודית ברייך

1693
01:56:11,230 --> 01:56:12,831
היא הטילה סנקציות על מי שהסתיר את העניין.

1694
01:56:13,041 --> 01:56:14,456
כן, "להסתיר".

1695
01:56:14,666 --> 01:56:17,289
חתמת על צו ב-26 באפריל 1938,

1696
01:56:17,500 --> 01:56:21,623
מחייב רישום של כל הרכוש היהודי בגרמניה ומחוצה לה.

1697
01:56:23,000 --> 01:56:24,123
אם תחתום על זה.

1698
01:56:24,333 --> 01:56:26,373
אז ניתנה הצו מיום 12 בנובמבר 1938.

1699
01:56:26,583 --> 01:56:31,206
לסחוט מהיהודים מיליארד מארק גרמני ככופר.

1700
01:56:31,416 --> 01:56:32,331
כן, אבל זה...

1701
01:56:32,541 --> 01:56:34,539
וכל הנזק לרכוש יהודי

1702
01:56:34,750 --> 01:56:40,206
הוא התקבל מיד על ידי יהודים במהלך המרידות של 1938.

1703
01:56:40,416 --> 01:56:42,498
והעברת תגמולי ביטוח לרייך.

1704
01:56:42,708 --> 01:56:44,956
יש כאן הרבה פרטים. תביעות ביטוח...

1705
01:56:45,250 --> 01:56:48,164
הצו שניתן ב-17 בספטמבר 1940 לספירה,

1706
01:56:48,416 --> 01:56:51,123
הוא הורה להחרים את כל רכוש היהודים בפולין.

1707
01:56:51,333 --> 01:56:55,164
כֵּן. חלק זה של פולין היה מחוז גרמני לשעבר.

1708
01:56:55,416 --> 01:56:58,456
לפי צו שניתן ב-31 ביולי 1941... היה עליו לחזור לגרמניה.

1709
01:56:58,666 --> 01:57:01,581
הימלר והיידריך מונו

1710
01:57:02,000 --> 01:57:05,789
לפתח תוכניות לפתרון הסופי של שאלת היהודים.

1711
01:57:13,041 --> 01:57:14,373
זה לא נכון.

1712
01:57:14,833 --> 01:57:16,581
אני מודע לחלוטין לגזירה זו.

1713
01:57:17,666 --> 01:57:20,498
נא להציג מסמך מספר 710,

1714
01:57:21,458 --> 01:57:23,081
מספר הזמנה: USA-509.

1715
01:57:26,041 --> 01:57:28,441
אני חושב שצריך להוסיף את זה לפרוטוקול הישיבה.

1716
01:57:28,453 --> 01:57:30,914
כדי להימנע מכל התנגדות הקשורה לתרגום.

1717
01:57:36,833 --> 01:57:39,664
חתמת על המסמך הזה, נכון?

1718
01:57:41,583 --> 01:57:42,706
נָכוֹן.

1719
01:57:43,416 --> 01:57:45,456
אם אני טועה, אנא תקן אותי.

1720
01:57:48,041 --> 01:57:52,206
על ידי השלמת המשימה שהוטלה עליך ב-24 בינואר 1939

1721
01:57:52,833 --> 01:57:54,748
לגבי פתרון שאלת היהודים,

1722
01:57:55,333 --> 01:57:58,373
כדי לקבל את התוצאה המתאימה ביותר,

1723
01:57:58,916 --> 01:58:02,623
עידוד הגירה ופינוי,

1724
01:58:02,833 --> 01:58:06,539
אתה מחויב בזאת לבצע את כל ההכנות הנדרשות.

1725
01:58:06,750 --> 01:58:10,956
מבחינה ארגונית וכלכלית

1726
01:58:12,458 --> 01:58:16,123
על מנת ליישם את הפתרון הסופי לשאלת היהודים.

1727
01:58:16,958 --> 01:58:17,998
הוא לכד אותה.

1728
01:58:21,333 --> 01:58:22,914
האם הכל נכון עד כה?

1729
01:58:24,916 --> 01:58:27,581
לא, התרגום שלך לא נכון.

1730
01:58:30,541 --> 01:58:32,873
אז אנא ספק תרגום משלך.

1731
01:58:37,916 --> 01:58:42,581
במסגרת השלמת המשימה שהוטלה עליך.

1732
01:58:43,208 --> 01:58:46,414
לפי צו מיום 24 בינואר 1939,

1733
01:58:46,625 --> 01:58:49,956
לפתור את הבעיה היהודית באמצעות הגירה וגירוש,

1734
01:58:50,166 --> 01:58:53,248
בהתחשב בנסיבות הנוכחיות

1735
01:58:55,041 --> 01:58:57,998
בצורה הטובה ביותר, אני מפקיד אותך

1736
01:58:58,208 --> 01:59:00,873
בצע את כל ההכנות הנדרשות

1737
01:59:01,083 --> 01:59:05,456
מבחינה ארגונית, חומרית וכלכלית.

1738
01:59:06,750 --> 01:59:07,998
יֶתֶר עַל כֵּן

1739
01:59:09,250 --> 01:59:10,498
יש את ההצהרה הבאה:

1740
01:59:10,708 --> 01:59:14,081
"לפתרון מלא..."

1741
01:59:14,291 --> 01:59:15,373
לא, "הפתרון הסופי".

1742
01:59:16,125 --> 01:59:19,914
"...לפתרון מלא של שאלת היהודים".

1743
01:59:22,750 --> 01:59:25,248
"מלא ומלא"?

1744
01:59:25,458 --> 01:59:27,539
כן, שלם ומלא.

1745
01:59:27,750 --> 01:59:32,789
רציתם שמפקד האס אס יישם פתרון מלא ומקיף?

1746
01:59:33,833 --> 01:59:36,998
כן, אבל אני רוצה לתת הבהרה.

1747
01:59:37,458 --> 01:59:38,873
בבקשה עשה זאת

1748
01:59:41,458 --> 01:59:45,414
מכתב זה נשלח להימלר והיידריך

1749
01:59:46,583 --> 01:59:49,373
כי מאז ההודעה מיום 24 בינואר 1939

1750
01:59:49,791 --> 01:59:52,789
חלפו כ-18 חודשים,

1751
01:59:53,083 --> 01:59:55,498
היידריך התקדם מעט.

1752
01:59:56,166 --> 02:00:00,956
מסיבה זו הטלתי עליו להאיץ את נושא ההגירה היהודית.

1753
02:00:03,958 --> 02:00:08,123
"הֲגִירָה"? אתה טוען שהמסר הזה עוסק בהגירה?

1754
02:00:09,083 --> 02:00:11,956
כתוב בשורה הראשונה.

1755
02:00:13,625 --> 02:00:16,435
הכנות...להגירה.

1756
02:00:20,916 --> 02:00:22,623
זה רק המשפט הראשון.

1757
02:00:22,833 --> 02:00:24,164
והמסר ממשיך.

1758
02:00:24,625 --> 02:00:25,706
הרצון שלי הוא ל...

1759
02:00:26,541 --> 02:00:29,623
מציאת פתרון מלא לשאלת היהדות

1760
02:00:29,833 --> 02:00:32,539
ולבטל את השפעתם הפיננסית

1761
02:00:32,750 --> 02:00:36,081
על ידי גירושם או פינויהם מגרמניה.

1762
02:00:38,208 --> 02:00:41,706
זה מה שכתוב במסמך שסיפקת לי.

1763
02:00:52,625 --> 02:00:56,581
יש לך שאלות נוספות, מר ג'קסון?

1764
02:01:04,625 --> 02:01:08,331
האם ניתן לאפשר לעד לחזור בו?

1765
02:01:15,083 --> 02:01:16,581
יש לי שאלה.

1766
02:01:22,705 --> 02:01:24,705
בית המשפט מצא אותי...

1767
02:01:24,916 --> 02:01:29,081
כיום, רק התובע האמריקאי יכול לחקור עד.

1768
02:01:30,125 --> 02:01:32,373
ארצות הברית תמיד שמחה להקשיב

1769
02:01:32,583 --> 02:01:35,456
עמיתנו הנכבד בבריטניה.

1770
02:01:43,625 --> 02:01:45,581
רק כמה שאלות פשוטות, כבוד השופט.

1771
02:01:45,833 --> 02:01:47,289
זה לא ייקח יותר מדקה.

1772
02:01:48,416 --> 02:01:50,206
אתה העיד בבית המשפט הזה,

1773
02:01:50,916 --> 02:01:54,706
איבדת קצת השפעה על אדולף היטלר ב-1942, נכון?

1774
02:01:55,625 --> 02:01:58,206
כן, אני חושב שכן.

1775
02:01:58,416 --> 02:02:02,289
אבל ב-1942 עדיין היית רייך מרשל מגרמניה,

1776
02:02:02,916 --> 02:02:04,873
יד ימינו של היטלר, נכון?

1777
02:02:07,208 --> 02:02:09,873
כן, הייתי רייך מרשל.

1778
02:02:10,625 --> 02:02:13,206
ואתה אומר שאתה לגמרי לא מודע,

1779
02:02:13,500 --> 02:02:17,081
כי שלושה מיליון יהודים נהרגו ב-1942?

1780
02:02:22,041 --> 02:02:23,623
לא ידעתי על זה.

1781
02:02:23,916 --> 02:02:27,873
לפחות 800,000 יהודים נהרגו במחנות ב-1943.

1782
02:02:28,083 --> 02:02:29,414
לפחות 800,000 יהודים נהרגו במחנות.

1783
02:02:29,625 --> 02:02:33,373
אתה עדיין היית רייך מרשל ב-1943, נכון?

1784
02:02:34,958 --> 02:02:36,373
זה נכון.

1785
02:02:36,583 --> 02:02:41,873
ב-1944 מתו במחנות עוד 800,000 יהודים.

1786
02:02:42,083 --> 02:02:45,664
ובשנת 1944 עדיין היית רייך מרשל, נכון?

1787
02:02:46,688 --> 02:02:48,688
אמיתי

1788
02:02:49,000 --> 02:02:52,400
250 אלף ב-1945.

1789
02:02:52,625 --> 02:02:55,831
סך כל היהודים הוא כשישה מיליון.

1790
02:02:56,041 --> 02:02:58,748
כמו גם אזרחים סובייטים ופולנים,

1791
02:02:59,208 --> 02:03:00,331
אנשים ממוצא צועני,

1792
02:03:00,541 --> 02:03:02,206
אמנים, מדענים,

1793
02:03:02,416 --> 02:03:05,248
סופרים, עיתונאים, צלמים, במאי סרטים,

1794
02:03:05,458 --> 02:03:07,956
אנשים שלא מתו במלחמה,

1795
02:03:08,166 --> 02:03:09,914
לא בגלל אש האויב,

1796
02:03:10,125 --> 02:03:12,914
אלה שהושמדו על ידי המדינה הגרמנית,

1797
02:03:13,125 --> 02:03:16,998
ואתה היית באחד התפקידים הפוליטיים הגבוהים ביותר במדינה הזו,

1798
02:03:17,208 --> 02:03:20,206
בתור רייך מרשל,

1799
02:03:20,666 --> 02:03:24,956
ואתה טוען שאתה לא מודע לזה.

1800
02:03:30,458 --> 02:03:31,748
לפחות תגיד את זה:

1801
02:03:33,208 --> 02:03:35,164
לדעת מה שאנחנו יודעים עכשיו,

1802
02:03:35,958 --> 02:03:40,998
עכשיו כשאני יודע מה קרה לשישה מיליון יהודים, אני צריך לשאול אותך:

1803
02:03:44,708 --> 02:03:48,914
האם תמשיך לעקוב אחר המנהיג אדולף היטלר?

1804
02:03:58,416 --> 02:03:59,706
כן,

1805
02:04:01,291 --> 02:04:02,373
אני אלך אחריו.

1806
02:04:05,958 --> 02:04:07,914
לְהַרְגִיעַ! מַעֲרֶכֶת!

1807
02:04:11,791 --> 02:04:12,748
שלום היטלר!

1808
02:04:15,625 --> 02:04:16,789
אין לנו שאלות נוספות.

1809
02:04:24,500 --> 02:04:27,373
כדי לסיים את יום העבודה

1810
02:04:27,583 --> 02:04:30,081
אני חושב שזו נקודה מצוינת.

1811
02:04:35,791 --> 02:04:36,998
נלחמת יפה.

1812
02:04:37,208 --> 02:04:38,164
טוב מאוד.

1813
02:04:40,333 --> 02:04:41,091
הפסקתי.

1814
02:04:41,115 --> 02:04:41,873
עשיתי את זה.

1815
02:05:07,750 --> 02:05:08,873
צדקתי.

1816
02:05:11,083 --> 02:05:12,581
לא יכולתי להרשים אותה.

1817
02:05:13,041 --> 02:05:14,039
לא בלי עזרה.

1818
02:05:15,291 --> 02:05:17,206
"גורינג לא יכול להתנגד לפיהרר."

1819
02:05:17,208 --> 02:05:19,456
זה מידע בעל ערך רב, דוקטור.

1820
02:05:22,458 --> 02:05:23,581
מה יקרה עכשיו?

1821
02:05:25,541 --> 02:05:27,664
אם גרינג ייפול, כולם ייפלו.

1822
02:05:29,041 --> 02:05:30,289
הכל יהיה בסדר.

1823
02:05:30,916 --> 02:05:31,998
בעבודה.

1824
02:05:35,791 --> 02:05:36,748
אתה עוזב?

1825
02:05:39,208 --> 02:05:40,873
עדיין יש משהו שאני צריך לעשות.

1826
02:06:00,833 --> 02:06:01,998
דוֹקטוֹר.

1827
02:06:05,166 --> 02:06:07,206
עזרת להם, נכון?

1828
02:06:08,083 --> 02:06:09,039
כֵּן.

1829
02:06:11,166 --> 02:06:12,706
ואני הולך.

1830
02:06:14,208 --> 02:06:15,206
אתה עוזב?

1831
02:06:17,333 --> 02:06:19,081
אני אלך הביתה.

1832
02:06:20,541 --> 02:06:22,331
אל תגיד שלום.

1833
02:06:26,125 --> 02:06:28,039
מה אנחנו עושים עכשיו, דוקטור?

1834
02:06:29,791 --> 02:06:31,581
שנלחץ ידיים?

1835
02:06:35,916 --> 02:06:38,539
אני יודע שהיינו חברים, דאגלס...

1836
02:06:40,666 --> 02:06:42,206
לזמן מה.

1837
02:06:51,125 --> 02:06:52,623
תיזהר, הרמן.

1838
02:06:59,166 --> 02:07:00,998
אחרי כל השנים האלה...

1839
02:07:02,458 --> 02:07:04,581
מעניין מה אתה חושב עלינו.

1840
02:07:05,791 --> 02:07:07,831
האם לפחות תכיר בכך שאנחנו גברים?

1841
02:07:27,625 --> 02:07:31,998
כעת יוקרא פסק הדין של בית הדין הצבאי הבינלאומי.

1842
02:07:32,291 --> 02:07:36,873
30 בספטמבר 1946.

1843
02:07:40,583 --> 02:07:42,414
הרמן גרינג.

1844
02:07:43,458 --> 02:07:46,206
עדויות מצביעות על כך שלאחר מותו של היטלר,

1845
02:07:46,708 --> 02:07:48,789
הפכת לאיש החשוב ביותר במשטר הנאצי.

1846
02:07:49,125 --> 02:07:50,789
המשטר הנאצי.

1847
02:07:53,125 --> 02:07:56,248
רגשות האשם שלך הם ייחודיים בהיקפם.

1848
02:07:57,750 --> 02:08:00,789
אין שום תירוץ לומר זאת בפומבי.

1849
02:08:03,708 --> 02:08:06,581
בית הדין הצבאי הבינלאומי

1850
02:08:07,541 --> 02:08:09,748
הוא נידון למוות בתלייה.

1851
02:08:21,041 --> 02:08:22,873
רודולף הס,

1852
02:08:23,707 --> 02:08:26,539
הוא נמצא אשם בכל ארבעת הסעיפים.

1853
02:08:28,375 --> 02:08:31,832
עונשי המוות אמורים להתבצע בחצות היום.

1854
02:08:32,916 --> 02:08:34,582
לשמור על משמעת,

1855
02:08:35,625 --> 02:08:40,332
האורחים לא יקבלו הודעה עד השעה 23:45.

1856
02:08:40,541 --> 02:08:42,623
כשהם התעוררו בתאים שלהם

1857
02:08:42,832 --> 02:08:44,832
כאשר הוצגו בפניהם טקסי הקבורה.

1858
02:08:45,332 --> 02:08:46,289
20:00.

1859
02:08:46,541 --> 02:08:49,789
שמונה עיתונאים נבחרים ייכלאו.

1860
02:08:50,291 --> 02:08:54,123
2 צרפתים, 2 בריטים, 2 אמריקאים ו-2 רוסים.

1861
02:08:55,457 --> 02:08:57,289
האורות יכבו בשעה 21:30.

1862
02:08:57,541 --> 02:09:00,498
לאחר בדיקה שטחית אחרונה על ידי רופא.

1863
02:09:00,707 --> 02:09:02,957
לאסיר שביקש כדורי שינה

1864
02:09:03,166 --> 02:09:05,623
הם יקבלו פלצבו מעורבב עם שמרים.

1865
02:09:08,375 --> 02:09:12,373
בשעה 22:00 ניקח את נציגי העיתונות לגרדום.

1866
02:09:12,582 --> 02:09:16,457
אספר להם בקצרה על ההכנות האחרונות להערב.

1867
02:10:04,457 --> 02:10:05,914
קָמִיעַ.

1868
02:10:10,332 --> 02:10:13,582
האסירים יובאו אחד אחד

1869
02:10:13,791 --> 02:10:16,832
תהיה להם הזדמנות לומר את המילים האחרונות שלהם.

1870
02:10:17,041 --> 02:10:18,248
ואז, הם...

1871
02:10:22,416 --> 02:10:23,373
סליחה.

1872
02:10:28,457 --> 02:10:28,847
מה קרה?

1873
02:10:28,871 --> 02:10:29,664
סר גורינג.

1874
02:10:29,875 --> 02:10:30,832
הקללה.

1875
02:10:37,541 --> 02:10:40,289
לא לא. לֹא. לֹא!

1876
02:10:40,375 --> 02:10:42,332
לא, אידיוט! אתה לא יכול לעשות את זה!

1877
02:10:42,541 --> 02:10:44,289
הוא מת, אדוני. בגלל ציאניד.

1878
02:10:44,582 --> 02:10:46,248
לעזאזל!

1879
02:10:49,125 --> 02:10:51,039
בן זונה!

1880
02:10:56,332 --> 02:10:58,873
סלח לי, אדוני, אבל אנחנו צריכים לקבל החלטה.

1881
02:10:59,375 --> 02:11:02,498
אנחנו יכולים לבטל את ההוצאות להורג הלילה או שנוכל להמשיך.

1882
02:11:03,041 --> 02:11:04,539
בואו נעבור לנושא אחר, זה הכל.

1883
02:11:04,750 --> 02:11:07,998
אדוני, שטרייכר מסרב להתלבש.

1884
02:11:15,707 --> 02:11:17,582
תן לו ללכת. תן לו ללכת!

1885
02:11:32,541 --> 02:11:36,914
יוליוס.

1886
02:11:52,541 --> 02:11:54,207
היית חבר.

1887
02:12:06,291 --> 02:12:07,248
עַד.

1888
02:12:08,957 --> 02:12:09,914
בואו נעשה את זה ביחד.

1889
02:12:12,041 --> 02:12:12,998
עַד.

1890
02:12:15,625 --> 02:12:16,582
תן לי את החולצה שלך.

1891
02:13:14,457 --> 02:13:15,707
שאל את שמו.

1892
02:13:16,416 --> 02:13:18,873
אתה יודע את שמי.

1893
02:13:19,291 --> 02:13:20,582
אתה רוצה להגיד מילה אחרונה?

1894
02:13:21,291 --> 02:13:24,248
פורים, 1946!

1895
02:14:06,582 --> 02:14:07,582
הקללה.

1896
02:15:24,166 --> 02:15:25,289
קאקומנל.

1897
02:15:25,541 --> 02:15:26,748
התאבדות

1898
02:15:26,957 --> 02:15:28,707
הוא נמלט מהגרדום עם רעל

1899
02:15:30,375 --> 02:15:31,414
הוא שרד.

1900
02:15:46,666 --> 02:15:47,832
בכנות, ד"ר קלי,

1901
02:15:48,041 --> 02:15:51,332
חלק מהתוצאות בספר שלך נראות בלתי סבירות לחלוטין.

1902
02:15:52,291 --> 02:15:57,289
התמודדת עם הנאצים, אתה חייב להודות שהם היו עם מיוחד במינו.

1903
02:15:57,541 --> 02:15:58,873
הם לא ייחודיים.

1904
02:15:59,082 --> 02:16:03,039
היום יש אנשים שנראים כמו נאצים בכל מדינה בעולם.

1905
02:16:03,250 --> 02:16:04,039
חי

1906
02:16:04,291 --> 02:16:05,128
לא באמריקה.

1907
02:16:05,152 --> 02:16:06,289
כן, זה קיים גם באמריקה!

1908
02:16:06,541 --> 02:16:08,207
דאגלס מ. קלי, פסיכיאטר

1909
02:16:08,416 --> 02:16:09,914
תכונות האישיות שלהם אינן חד משמעיות.

1910
02:16:10,125 --> 02:16:12,207
אלה אנשים שרוצים כוח.

1911
02:16:12,707 --> 02:16:14,664
וגם אם תגיד שהם לא כאן,

1912
02:16:14,875 --> 02:16:18,498
אני די בטוח שזה קיים גם באמריקה,

1913
02:16:18,707 --> 02:16:22,582
יש אנשים שישמחו לרמוס את הגופות של חצי מהאמריקאים,

1914
02:16:22,791 --> 02:16:25,164
אילו רק ידעו שזה יאפשר להם לשלוט בחצי השני שלהם.

1915
02:16:25,375 --> 02:16:26,373
דוקטור, בבקשה.

1916
02:16:26,707 --> 02:16:28,707
הם מעוררים שנאה.

1917
02:16:30,041 --> 02:16:34,498
זה מה שעשו היטלר וגרינג, וזו דוגמה קלאסית.

1918
02:16:34,957 --> 02:16:37,373
ואם אתה חושב שזה יקרה בפעם הבאה,

1919
02:16:37,582 --> 02:16:40,414
נזהה אותם כי הם לובשים תחפושות מפחידות,

1920
02:16:42,875 --> 02:16:44,914
אתה לגמרי משוגע.

1921
02:16:50,541 --> 02:16:52,914
נמשיך בדיון עם המשתתפים לאחר הפסקה קצרה.

1922
02:16:56,541 --> 02:16:57,707
כן…

1923
02:16:58,416 --> 02:17:00,832
לא אהסס להזמין אותך להישאר עד סוף הקדנציה.

1924
02:17:02,375 --> 02:17:03,332
בוא נלך.

1925
02:17:12,957 --> 02:17:14,039
ודע את זה:

1926
02:17:15,791 --> 02:17:19,498
השפלת המוניטין של ארצנו היא כנראה לא הדרך הטובה ביותר למכור ספר.

1927
02:17:32,416 --> 02:17:35,207
רוברט ג'קסון חוזר לבית המשפט העליון.

1928
02:17:35,582 --> 02:17:37,539
המשרד המשפטי שהקים בנירנברג

1929
02:17:37,750 --> 02:17:39,582
כל המשפטים האחרונים קשורים לפשעים נגד האנושות

1930
02:17:39,791 --> 02:17:42,039
זה הפך לבסיס.

1931
02:17:43,832 --> 02:17:46,707
האווי טריסט עזב את השירות הצבאי לאחר המקרה.

1932
02:17:46,791 --> 02:17:50,414
היא חזרה לאמריקה עם אחותה, מרגוט.

1933
02:17:50,916 --> 02:17:54,998
הוא חי עד גיל 93.

1934
02:17:57,541 --> 02:17:59,164
ספרו של דאגלס קלי לא זכה להצלחה המיוחלת.

1935
02:17:59,375 --> 02:18:00,789
הוא מעולם לא כתב ספר אחר.

1936
02:18:01,291 --> 02:18:05,914
הוא התעצבן יותר ויותר מכך שאיש לא שם לב לאזהרותיו.

1937
02:18:06,207 --> 02:18:15,789
ב-1958, לאחר מאבק ארוך בדיכאון, קלי התאבדה.

1938
02:18:18,125 --> 02:18:25,164
הוא השתמש בציאניד, אותו רעל שבו השתמש הרמן גרינג.

1939
02:18:30,916 --> 02:18:36,373
האינדיקטור היחיד למה שאדם יכול לעשות הוא,

1940
02:18:36,750 --> 02:18:39,957
אלו דברים שהם עשו בעבר.

1941
02:18:40,666 --> 02:18:42,998
אר ג'יי קולינגווד

1942
02:18:56,707 --> 02:19:01,539
קטע מתוך ספרו של ג'ק ל. היי "הנאצים והפסיכיאטר"

1943
02:19:02,541 --> 02:19:49,664
תרגום ועריכה לערבית 
ADNAN SH.BEDFORD